Translation comparison for Surah 73. Al-Muzzammil, Ayah 6 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا

Inna n a shiata allayli hiya ashaddu wa t an waaqwamu qeel a n

[and,] verily, the hours of night impress the mind most strongly and speak with the clearest voice,⁴

- Mohammad Asad

Surely the getting up at night for prayer is most effective for controlling the self and most suitable for reciting the Qur'an as well;

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 73. Al-Muzzammil, Ayah 6

Surahs

Ayahs

[and,] verily, the hours of night impress the mind most strongly and speak with the clearest voice,⁴

- Mohammad Asad

Surely the getting up at night for prayer is most effective for controlling the self and most suitable for reciting the Qur'an as well;

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Indeed, worship in the night is more impactful and suitable for recitation.

- Mustafa Khattab

Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain.

- Marmaduke Pickthall

Truly the rising by night is most potent for governing (the soul) and most suitable for (framing) the Word (of Prayer and Praise). ⁵⁷⁵⁸

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 73. Al-Muzzammil, Ayah 6

Surahs

Ayahs

[and,] verily, the hours of night impress the mind most strongly and speak with the clearest voice,4

- Mohammad Asad

Surely the getting up at night for prayer is most effective for controlling the self and most suitable for reciting the Qur'an as well;

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Indeed, worship in the night is more impactful and suitable for recitation.

- Mustafa Khattab

Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain.

- Marmaduke Pickthall

Truly the rising by night is most potent for governing (the soul) and most suitable for (framing) the Word (of Prayer and Praise). 5758

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

[and,] verily, the hours of night impress the mind most strongly and speak with the clearest voice,⁴

Truly the rising by night is most potent for governing (the soul) and most suitable for (framing) the Word (of Prayer and Praise). ⁵⁷⁵⁸