Translation comparison for Surah 72. Al-Jinn, Ayah 13 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا

Waann a lamm a samiAAn a alhud a a mann a bihi faman yumin birabbihi fal a yakh a fu bakhsan wal a rahaq a n

Hence, as soon as we heard this [call to His] guidance, we came to believe in it: and he who believes in his Sustainer need never have fear of loss or injustice.

- Mohammad Asad

As for us, when we listened to the guidance, we believed in it; so he that believes in his Rabb shall have neither the fear of loss nor of injustice.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When we heard the guidance 'of the Quran', we 'readily' believed in it. For whoever believes in their Lord will have no fear of being denied 'a reward' or wronged.

- Mustafa Khattab

And when we heard the guidance, we believed therein, and whoso believeth in his Lord, he feareth neither loss nor oppression.

- Marmaduke Pickthall

`And as for us since we have listened to the Guidance we have accepted it: and any who believes in his Lord has no fear either of a short (account) or of any injustice. ⁵⁷³⁷

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 72. Al-Jinn, Ayah 13

Surahs

Ayahs

Hence, as soon as we heard this [call to His] guidance, we came to believe in it: and he who believes in his Sustainer need never have fear of loss or injustice.

- Mohammad Asad

As for us, when we listened to the guidance, we believed in it; so he that believes in his Rabb shall have neither the fear of loss nor of injustice.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When we heard the guidance 'of the Quran', we 'readily' believed in it. For whoever believes in their Lord will have no fear of being denied 'a reward' or wronged.

- Mustafa Khattab

And when we heard the guidance, we believed therein, and whoso believeth in his Lord, he feareth neither loss nor oppression.

- Marmaduke Pickthall

`And as for us since we have listened to the Guidance we have accepted it: and any who believes in his Lord has no fear either of a short (account) or of any injustice. ⁵⁷³⁷

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 72. Al-Jinn, Ayah 13

Surahs

Ayahs

Hence, as soon as we heard this [call to His] guidance, we came to believe in it: and he who believes in his Sustainer need never have fear of loss or injustice.

- Mohammad Asad

As for us, when we listened to the guidance, we believed in it; so he that believes in his Rabb shall have neither the fear of loss nor of injustice.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When we heard the guidance 'of the Quran', we 'readily' believed in it. For whoever believes in their Lord will have no fear of being denied 'a reward' or wronged.

- Mustafa Khattab

And when we heard the guidance, we believed therein, and whoso believeth in his Lord, he feareth neither loss nor oppression.

- Marmaduke Pickthall

`And as for us since we have listened to the Guidance we have accepted it: and any who believes in his Lord has no fear either of a short (account) or of any injustice. 5737

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

`And as for us since we have listened to the Guidance we have accepted it: and any who believes in his Lord has no fear either of a short (account) or of any injustice. ⁵⁷³⁷