What's new Donate Contact Us

Surah 7. Al-A'raf, Ayah 9

Compare

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَظْلِمُونَ

Waman khaffat maw a zeenuhu faol a ika alla th eena khasiroo anfusahum bim a k a noo bi a y a tin a ya th limoon a

whereas those whose weight is light in the balance - it is they who will have squandered their own selves by their wilful rejection of Our messages.⁸

- Mohammad Asad

and those whose scale is light, they shall find themselves in loss for they had done injustice to Our revelations.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But those whose scale is light, they have doomed themselves for wrongfully denying Our signs.

- Mustafa Khattab

And as for those whose scale is light: those are they who lose their souls because they disbelieved Our revelations.

- Marmaduke Pickthall

Those whose scale will be light will find their souls in perdition for that they wrongfully treated our signs.

- Abdullah Yusuf Ali