يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
Yawmai th in tuAAra d oona l a takhf a minkum kh a fiya tun On that Day you shall be brought to judgment: not [even] the most hidden of your deeds will remain hidden.
 - Mohammad Asad
That shall be the day when you will be brought before your Rabb, and none of your secrets shall remain hidden.
 - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
You will then be presented 'before Him for judgment', and none of your secrets will stay hidden.
 - Mustafa Khattab
On that day ye will be exposed; not a secret of you will be hidden.
 - Marmaduke Pickthall
That Day shall ye be brought to Judgment: not an act of yours that ye hide will be hidden.
 - Abdullah Yusuf Ali