Translation comparison for Surah 68. Al-Qalam, Ayah 51 | Holy Quran Online

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَـٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ

Wain yak a du alla th eena kafaroo layuzliqoonaka biab sa rihim lamm a samiAAoo a l thth ikra wayaqooloona innahu lamajnoon un

Hence, [be patient,] even though they who are bent on denying the truth would all but kill thee with their eyes whenever they hear this reminder, and [though] they say, "[As for Muhammad,] behold, most surely he is a madman!"

- Mohammad Asad

The unbelievers would almost trip you up with their eyes when they hear Our revelations (The Qur'an), and say: "He (Muhammad) is surely crazy."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

The disbelievers would almost cut you down with their eyes when they hear 'you recite' the Reminder,¹ and say, 'He is certainly a madman.'

- Mustafa Khattab

And lo! those who disbelieve would fain disconcert thee with their eyes when they bear the Reminder, and they say: Lo! he is indeed mad;

- Marmaduke Pickthall

And the Unbelievers would almost trip thee up with their eyes when they hear the message; and they say: "Surely he is possessed!" ⁵⁶³³

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 68. Al-Qalam, Ayah 51

Surahs

Ayahs

Hence, [be patient,] even though they who are bent on denying the truth would all but kill thee with their eyes whenever they hear this reminder, and [though] they say, "[As for Muhammad,] behold, most surely he is a madman!"

- Mohammad Asad

The unbelievers would almost trip you up with their eyes when they hear Our revelations (The Qur'an), and say: "He (Muhammad) is surely crazy."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

The disbelievers would almost cut you down with their eyes when they hear 'you recite' the Reminder,¹ and say, 'He is certainly a madman.'

- Mustafa Khattab

And lo! those who disbelieve would fain disconcert thee with their eyes when they bear the Reminder, and they say: Lo! he is indeed mad;

- Marmaduke Pickthall

And the Unbelievers would almost trip thee up with their eyes when they hear the message; and they say: "Surely he is possessed!" ⁵⁶³³

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 68. Al-Qalam, Ayah 51

Surahs

Ayahs

Hence, [be patient,] even though they who are bent on denying the truth would all but kill thee with their eyes whenever they hear this reminder, and [though] they say, "[As for Muhammad,] behold, most surely he is a madman!"

- Mohammad Asad

The unbelievers would almost trip you up with their eyes when they hear Our revelations (The Qur'an), and say: "He (Muhammad) is surely crazy."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

The disbelievers would almost cut you down with their eyes when they hear 'you recite' the Reminder,1 and say, 'He is certainly a madman.'

- Mustafa Khattab

And lo! those who disbelieve would fain disconcert thee with their eyes when they bear the Reminder, and they say: Lo! he is indeed mad;

- Marmaduke Pickthall

And the Unbelievers would almost trip thee up with their eyes when they hear the message; and they say: "Surely he is possessed!" 5633

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

The disbelievers would almost cut you down with their eyes when they hear 'you recite' the Reminder,¹ and say, 'He is certainly a madman.'

And the Unbelievers would almost trip thee up with their eyes when they hear the message; and they say: "Surely he is possessed!" ⁵⁶³³