What's new Donate Contact Us

Surah 68. Al-Qalam, Ayah 46

Compare

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloon a

Or is it that [they fear lest] thou ask them for a reward, [O Prophet,] so that they would be burdened with debt [if they listened to thee]?

- Mohammad Asad

Or have you, O Prophet, demanded a compensation from them, that they are overburdened with debt?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Or are you asking them for a reward 'for the message' so that they are overburdened by debt?

- Mustafa Khattab

Or dost thou (Muhammad) ask a fee from them so that they are heavily taxed?

- Marmaduke Pickthall

Or is it that thou dost ask them for a reward so that they are burdened with a load of debt? ⁵⁶²⁷

- Abdullah Yusuf Ali