Translation comparison for Surah 68. Al-Qalam, Ayah 41 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ

Am lahum shurak a o falyatoo bishurak a ihim in k a noo sa diqeen a

Or have they, perchance, any sages to support their views?²⁰ Well, then, if they are sincere in this their claim, let them produce those supporters of theirs

- Mohammad Asad

Or do they have other gods who could help them against Allah? If so, let them produce their other gods if they are truthful.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 68. Al-Qalam, Ayah 41

Surahs

Ayahs

Or have they, perchance, any sages to support their views?²⁰ Well, then, if they are sincere in this their claim, let them produce those supporters of theirs

- Mohammad Asad

Or do they have other gods who could help them against Allah? If so, let them produce their other gods if they are truthful.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Or do they have associate-gods 'supporting this claim'? Then let them bring forth their associate-gods, if what they say is true.

- Mustafa Khattab

Or have they other gods? Then let them bring their other gods if they are truthful

- Marmaduke Pickthall

Or have they some "Partners" (in Allah)? Then let them produce their "partners" if they are truthful! ⁵⁶²¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 68. Al-Qalam, Ayah 41

Surahs

Ayahs

Or have they, perchance, any sages to support their views?20 Well, then, if they are sincere in this their claim, let them produce those supporters of theirs

- Mohammad Asad

Or do they have other gods who could help them against Allah? If so, let them produce their other gods if they are truthful.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Or do they have associate-gods 'supporting this claim'? Then let them bring forth their associate-gods, if what they say is true.

- Mustafa Khattab

Or have they other gods? Then let them bring their other gods if they are truthful

- Marmaduke Pickthall

Or have they some "Partners" (in Allah)? Then let them produce their "partners" if they are truthful! 5621

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Or have they, perchance, any sages to support their views?²⁰ Well, then, if they are sincere in this their claim, let them produce those supporters of theirs

Or have they some "Partners" (in Allah)? Then let them produce their "partners" if they are truthful! ⁵⁶²¹