Translation comparison for Surah 68. Al-Qalam, Ayah 39 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Am lakum aym a nun AAalayn a b a lighatun il a yawmi alqiy a mati inna lakum lam a ta h kumoon a

Or have you received a solemn promise, binding on Us till Resurrection Day, that yours will assuredly be whatever you judge [to be your rightful due]?

- Mohammad Asad

Or do you have a sworn covenant - a covenant binding on Us till the Day of Resurrection - that you shall have whatever you demand?

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 68. Al-Qalam, Ayah 39

Surahs

Ayahs

Or have you received a solemn promise, binding on Us till Resurrection Day, that yours will assuredly be whatever you judge [to be your rightful due]?

- Mohammad Asad

Or do you have a sworn covenant - a covenant binding on Us till the Day of Resurrection - that you shall have whatever you demand?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Or do you have oaths binding on Us until the Day of Judgment that you will have whatever you decide?

- Mustafa Khattab

Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of Judgment, that yours shall be all that ye ordain?

- Marmaduke Pickthall

Or have ye Covenants with Us on oath reaching to the Day of Judgment (providing) that ye shall have whatever ye shall demand? ⁵⁶²⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 68. Al-Qalam, Ayah 39

Surahs

Ayahs

Or have you received a solemn promise, binding on Us till Resurrection Day, that yours will assuredly be whatever you judge [to be your rightful due]?

- Mohammad Asad

Or do you have a sworn covenant - a covenant binding on Us till the Day of Resurrection - that you shall have whatever you demand?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Or do you have oaths binding on Us until the Day of Judgment that you will have whatever you decide?

- Mustafa Khattab

Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of Judgment, that yours shall be all that ye ordain?

- Marmaduke Pickthall

Or have ye Covenants with Us on oath reaching to the Day of Judgment (providing) that ye shall have whatever ye shall demand? 5620

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Or have ye Covenants with Us on oath reaching to the Day of Judgment (providing) that ye shall have whatever ye shall demand? ⁵⁶²⁰