Translation comparison for Surah 63. Al-Munafiqun, Ayah 11 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

Walan yuakhkhira All a hu nafsan i tha j a a ajaluh a wa A ll a hu khabeerun bim a taAAmaloon a

But never does God grant a delay to a human being when his term has come; and God is fully aware of all that you do.

- Mohammad Asad

But Allah reprieves no soul when its term comes to an end. Allah is well aware of all your actions.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 63. Al-Munafiqun, Ayah 11

Surahs

Ayahs

But never does God grant a delay to a human being when his term has come; and God is fully aware of all that you do.

- Mohammad Asad

But Allah reprieves no soul when its term comes to an end. Allah is well aware of all your actions.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But Allah never delays a soul when its appointed time comes. And Allah is All-Aware of what you do.

- Mustafa Khattab

But Allah reprieveth no soul when its term cometh, and Allah is Aware of what ye do.

- Marmaduke Pickthall

But to no soul will Allah grant respite when the time appointed (for it) has come: and Allah is well-acquainted with (all) that ye do. ⁵⁴⁷⁸

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 63. Al-Munafiqun, Ayah 11

Surahs

Ayahs

But never does God grant a delay to a human being when his term has come; and God is fully aware of all that you do.

- Mohammad Asad

But Allah reprieves no soul when its term comes to an end. Allah is well aware of all your actions.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But Allah never delays a soul when its appointed time comes. And Allah is All-Aware of what you do.

- Mustafa Khattab

But Allah reprieveth no soul when its term cometh, and Allah is Aware of what ye do.

- Marmaduke Pickthall

But to no soul will Allah grant respite when the time appointed (for it) has come: and Allah is well-acquainted with (all) that ye do. 5478

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

But to no soul will Allah grant respite when the time appointed (for it) has come: and Allah is well-acquainted with (all) that ye do. ⁵⁴⁷⁸