Translation comparison for Surah 6. Al-An'am, Ayah 7 | Holy Quran Online

وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَـٰبًا فِى قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Walaw nazzaln a AAalayka kit a ban fee qir ta sin falamasoohu biaydeehim laq a la alla th eena kafaroo in h atha ill a si h run mubeen un

But even if We had sent down unto thee [O Prophet] a writing on paper, and they had touched it with their own hands - those who are bent on denying the truth would indeed have said, "This is clearly nothing but a deception!"

- Mohammad Asad

O Prophet, if We had sent to you a Book written on paper and they could have touched it with their own hands, the unbelievers would still have said: "This is nothing but plain sorcery!"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Had We sent down to you 'O Prophet' a revelation in writing and they were to touch it with their own hands, the disbelievers would still have said, 'This is nothing but pure magic!'

- Mustafa Khattab

Had we sent down unto thee (Muhammad) (actual) writing upon parchment, so that they could feel it with their hands, those who disbelieve would have said: This is naught else than mere magic.

- Marmaduke Pickthall

If We had sent unto thee a written (Message) on parchment so that they could touch it with their hands the unbelievers would have been sure to say: "This is nothing but obvious magic!" ⁸⁴⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 6. Al-An'am, Ayah 7

Surahs

Ayahs

But even if We had sent down unto thee [O Prophet] a writing on paper, and they had touched it with their own hands - those who are bent on denying the truth would indeed have said, "This is clearly nothing but a deception!"

- Mohammad Asad

O Prophet, if We had sent to you a Book written on paper and they could have touched it with their own hands, the unbelievers would still have said: "This is nothing but plain sorcery!"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Had We sent down to you 'O Prophet' a revelation in writing and they were to touch it with their own hands, the disbelievers would still have said, 'This is nothing but pure magic!'

- Mustafa Khattab

Had we sent down unto thee (Muhammad) (actual) writing upon parchment, so that they could feel it with their hands, those who disbelieve would have said: This is naught else than mere magic.

- Marmaduke Pickthall

If We had sent unto thee a written (Message) on parchment so that they could touch it with their hands the unbelievers would have been sure to say: "This is nothing but obvious magic!" ⁸⁴⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 6. Al-An'am, Ayah 7

Surahs

Ayahs

But even if We had sent down unto thee [O Prophet] a writing on paper, and they had touched it with their own hands - those who are bent on denying the truth would indeed have said, "This is clearly nothing but a deception!"

- Mohammad Asad

O Prophet, if We had sent to you a Book written on paper and they could have touched it with their own hands, the unbelievers would still have said: "This is nothing but plain sorcery!"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Had We sent down to you 'O Prophet' a revelation in writing and they were to touch it with their own hands, the disbelievers would still have said, 'This is nothing but pure magic!'

- Mustafa Khattab

Had we sent down unto thee (Muhammad) (actual) writing upon parchment, so that they could feel it with their hands, those who disbelieve would have said: This is naught else than mere magic.

- Marmaduke Pickthall

If We had sent unto thee a written (Message) on parchment so that they could touch it with their hands the unbelievers would have been sure to say: "This is nothing but obvious magic!" 840

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

If We had sent unto thee a written (Message) on parchment so that they could touch it with their hands the unbelievers would have been sure to say: "This is nothing but obvious magic!" ⁸⁴⁰