Translation comparison for Surah 59. Al-Hashr, Ayah 8 | Holy Quran Online

لِلْفُقَرَآءِ ٱلْمُهَـٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَأَمْوَٰلِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ

Lilfuqar a i almuh a jireena alla th eena okhrijoo min diy a rihim waamw a lihim yabtaghoona fa d lan mina All a hi wari d w a nan wayan s uroona All a ha warasoolahu ol a ika humu a l ssa diqoon a

[Thus, part of such war-gains shall be given] to the poor among those who have forsaken the domain of evil:¹¹ those who have been driven from their homelands and their possessions, seeking favour with God and [His] goodly acceptance, and who aid [the cause of] God and His Apostle: it is they, they who are true to their word!

- Mohammad Asad

A share of the spoils shall be given to the indigent Muhajirin (immigrants) who were driven out of their homes and their possessions, and are seeking Allah's grace and His good pleasure and who want to help Allah and His Rasool: such are indeed the true believers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'Some of the gains will be' for poor emigrants who were driven out of their homes and wealth, seeking Allah's bounty and pleasure, and standing up for Allah and His Messenger. They are the ones true in faith.

- Mustafa Khattab

And (it is) for the poor fugitives who have been driven out from their homes and their belongings, who seek bounty from Allah and help Allah and His messenger. They are the loyal.

- Marmaduke Pickthall

(Some part is due) to the indigent Muhajirs those who were expelled from their homes and their property while seeking Grace from Allah and (His) Good pleasure and aiding Allah and His Apostle: such are indeed the sincere ones ⁵³⁸²

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 59. Al-Hashr, Ayah 8

Surahs

Ayahs

- Mohammad Asad

A share of the spoils shall be given to the indigent Muhajirin (immigrants) who were driven out of their homes and their possessions, and are seeking Allah's grace and His good pleasure and who want to help Allah and His Rasool: such are indeed the true believers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'Some of the gains will be' for poor emigrants who were driven out of their homes and wealth, seeking Allah's bounty and pleasure, and standing up for Allah and His Messenger. They are the ones true in faith.

- Mustafa Khattab

And (it is) for the poor fugitives who have been driven out from their homes and their belongings, who seek bounty from Allah and help Allah and His messenger. They are the loyal.

- Marmaduke Pickthall

(Some part is due) to the indigent Muhajirs those who were expelled from their homes and their property while seeking Grace from Allah and (His) Good pleasure and aiding Allah and His Apostle: such are indeed the sincere ones ⁵³⁸²

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 59. Al-Hashr, Ayah 8

Surahs

Ayahs

- Mohammad Asad

A share of the spoils shall be given to the indigent Muhajirin (immigrants) who were driven out of their homes and their possessions, and are seeking Allah's grace and His good pleasure and who want to help Allah and His Rasool: such are indeed the true believers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'Some of the gains will be' for poor emigrants who were driven out of their homes and wealth, seeking Allah's bounty and pleasure, and standing up for Allah and His Messenger. They are the ones true in faith.

- Mustafa Khattab

And (it is) for the poor fugitives who have been driven out from their homes and their belongings, who seek bounty from Allah and help Allah and His messenger. They are the loyal.

- Marmaduke Pickthall

(Some part is due) to the indigent Muhajirs those who were expelled from their homes and their property while seeking Grace from Allah and (His) Good pleasure and aiding Allah and His Apostle: such are indeed the sincere ones 5382

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

(Some part is due) to the indigent Muhajirs those who were expelled from their homes and their property while seeking Grace from Allah and (His) Good pleasure and aiding Allah and His Apostle: such are indeed the sincere ones ⁵³⁸²