Translation comparison for Surah 57. Al-Hadid, Ayah 23 | Holy Quran Online

لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

Likayl a tasaw AAal a m a f a takum wal a tafra h oo bim a a t a kum wa A ll a hu l a yu h ibbu kulla mukht a lin fakhoor in

[Know this,] so that you may not despair over whatever [good] has escaped you nor exult [unduly] over whatever [good] has come to you:³⁷ for, God does not love any of those who, out of self-conceit, act in a boastful manner³⁸ -

- Mohammad Asad

This is done so that you may not grieve for the things that you miss, or be overjoyed at what you gain; for Allah does not love any vainglorious boaster,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'We let you know this' so that you neither grieve over what you have missed nor boast over what He has granted you. For Allah does not like whoever is arrogant, boastful-

- Mustafa Khattab

That ye grieve not for the sake of that which hath escaped you, nor yet exult because of that which hath been given. Allah loveth not all prideful boasters,

- Marmaduke Pickthall

In order that ye may not despair over matters that pass you by nor exult over favors bestowed upon you. For Allah loveth not any vainglorious boaster ⁵³¹⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 57. Al-Hadid, Ayah 23

Surahs

Ayahs

[Know this,] so that you may not despair over whatever [good] has escaped you nor exult [unduly] over whatever [good] has come to you:³⁷ for, God does not love any of those who, out of self-conceit, act in a boastful manner³⁸ -

- Mohammad Asad

This is done so that you may not grieve for the things that you miss, or be overjoyed at what you gain; for Allah does not love any vainglorious boaster,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'We let you know this' so that you neither grieve over what you have missed nor boast over what He has granted you. For Allah does not like whoever is arrogant, boastful-

- Mustafa Khattab

That ye grieve not for the sake of that which hath escaped you, nor yet exult because of that which hath been given. Allah loveth not all prideful boasters,

- Marmaduke Pickthall

In order that ye may not despair over matters that pass you by nor exult over favors bestowed upon you. For Allah loveth not any vainglorious boaster ⁵³¹⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 57. Al-Hadid, Ayah 23

Surahs

Ayahs

[Know this,] so that you may not despair over whatever [good] has escaped you nor exult [unduly] over whatever [good] has come to you:37 for, God does not love any of those who, out of self-conceit, act in a boastful manner38 -

- Mohammad Asad

This is done so that you may not grieve for the things that you miss, or be overjoyed at what you gain; for Allah does not love any vainglorious boaster,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'We let you know this' so that you neither grieve over what you have missed nor boast over what He has granted you. For Allah does not like whoever is arrogant, boastful-

- Mustafa Khattab

That ye grieve not for the sake of that which hath escaped you, nor yet exult because of that which hath been given. Allah loveth not all prideful boasters,

- Marmaduke Pickthall

In order that ye may not despair over matters that pass you by nor exult over favors bestowed upon you. For Allah loveth not any vainglorious boaster 5310

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

[Know this,] so that you may not despair over whatever [good] has escaped you nor exult [unduly] over whatever [good] has come to you:³⁷ for, God does not love any of those who, out of self-conceit, act in a boastful manner³⁸ -

In order that ye may not despair over matters that pass you by nor exult over favors bestowed upon you. For Allah loveth not any vainglorious boaster ⁵³¹⁰