لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Laysa liwaqAAatih a k ath iba tun there will be nought that could give the lie to its having come to pass,
- Mohammad Asad
- no one will be able to deny its coming to pass
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
then no one can deny it has come.
- Mustafa Khattab
There is no denying that it will befall
- Marmaduke Pickthall
Then will no (soul) entertain falsehood concerning its coming.
- Abdullah Yusuf Ali