يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
YuAArafu almujrimoona biseem a hum fayukha th u bi al nnaw as ee wa a laqd a m i All who were lost in sin shall by their marks be known, and shall by their forelocks and their feet be seized!20
 - Mohammad Asad
Because the sinners will be recognized by their faces and they shall be seized by their forelocks and their feet.
 - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
The wicked will be recognized by their appearance, then will be seized by 'their' forelocks and feet.
 - Mustafa Khattab
The guilty will be known by their marks, and will he taken by the forelocks and the feet.
 - Marmaduke Pickthall
(For) the sinners will be known by their Marks: and they will be seized by their forelocks and their feet. 5201
 - Abdullah Yusuf Ali