وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ
Wam a yan t iqu AAani alhaw a and neither does he speak out of his own desire:
 - Mohammad Asad
nor does he speak out of his own desire.
 - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Nor does he speak of his own whims.
 - Mustafa Khattab
Nor doth he speak of (his own) desire.
 - Marmaduke Pickthall
Nor does he say (aught) of (his own) Desire.
 - Abdullah Yusuf Ali