Translation comparison for Surah 52. At-Tur, Ayah 33 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ

Am yaqooloona taqawwalahu bal l a yuminoon a

Or do they say, "He himself has composed this [message]"? Nay, but they are not willing to believe!

- Mohammad Asad

Do they say: "This man has invented this Qur'an himself?" Nay! They do not want to believe.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 52. At-Tur, Ayah 33

Surahs

Ayahs

Or do they say, "He himself has composed this [message]"? Nay, but they are not willing to believe!

- Mohammad Asad

Do they say: "This man has invented this Qur'an himself?" Nay! They do not want to believe.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Or do they say, 'He made this 'Quran' up!'? In fact, they have no faith.

- Mustafa Khattab

Or say they: He hath invented it? Nay, but they will not believe!

- Marmaduke Pickthall

Or do they say "He fabricated the (Message)"? Nay they have no faith! ⁵⁰⁶⁸

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 52. At-Tur, Ayah 33

Surahs

Ayahs

Or do they say, "He himself has composed this [message]"? Nay, but they are not willing to believe!

- Mohammad Asad

Do they say: "This man has invented this Qur'an himself?" Nay! They do not want to believe.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Or do they say, 'He made this 'Quran' up!'? In fact, they have no faith.

- Mustafa Khattab

Or say they: He hath invented it? Nay, but they will not believe!

- Marmaduke Pickthall

Or do they say "He fabricated the (Message)"? Nay they have no faith! 5068

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Or do they say "He fabricated the (Message)"? Nay they have no faith! ⁵⁰⁶⁸