يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
Yawma yudaAAAAoona il a n a ri jahannama daAAAA a n on the Day when they shall be thrust into the fire with [an irresistible] thrust, [and will be told:]
 - Mohammad Asad
On that Day they shall be driven to the fire of hell with violence,
 - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
'It is' the Day they will be fiercely shoved into the Fire of Hell.
 - Mustafa Khattab
The day when they are thrust with a (disdainful) thrust, into the fire of hell.
 - Marmaduke Pickthall
That Day shall they be thrust down to the Fire of Hell irresistibly.
 - Abdullah Yusuf Ali