What's new Donate Contact Us

Surah 50. Qaf, Ayah 22

Compare

لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ

Laqad kunta fee ghaflatin min h atha fakashafn a AAanka ghi ta aka faba s aruka alyawma h adeed un

[and will be told:] "Indeed, unmindful hast thou been of this [Day of Judgement]; but now We have lifted from thee thy veil, and sharp is thy sight today!"

- Mohammad Asad

It will be said: "You were heedless of this, but now We have removed your veil, so your eyesight is sharp today!"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'It will be said to the denier,' 'You were totally heedless of this. Now We have lifted this veil of yours, so Today your sight is sharp!'

- Mustafa Khattab

(And unto the evil doer it is said): Thou wast in heedlessness of this. Now We have removed from thee thy covering, and piercing is thy sight this day.

- Marmaduke Pickthall

(It will be said:) "Thou wast heedless of this; now have We removed thy veil and sharp is thy sight this Day!" ⁴⁹⁵⁸

- Abdullah Yusuf Ali