Translation comparison for Surah 5. Al-Ma'ida, Ayah 109 | Holy Quran Online

يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ

Yawma yajmaAAu All a hu a l rrusula fayaqoolu m atha ojibtum q a loo l a AAilma lan a innaka anta AAall a mu alghuyoob i

ON THE DAY when God shall assemble all the apostles and shall ask, "What response did you receive?" - they will answer, "We have no knowledge; verily, it is Thou alone who fully knowest all the things that are beyond the reach of a created being's perception."¹³⁰

- Mohammad Asad

On the Day of Resurrection when Allah gathers the Rasools and asks: "What response were you given from your addressees?" They will say: "We have no knowledge, only You have all the knowledge of the unseen."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'Consider' the Day Allah will gather the messengers and say, 'What response did you receive?' They will reply, 'We have no knowledge 'compared to You'! You 'alone' are indeed the Knower of all unseen.'

- Mustafa Khattab

In the day when Allah gathereth together the messengers, and saith: What was your response (from mankind)? they say: We have no knowledge. Lo! Thou, only Thou art the Knower of Things Hidden.

- Marmaduke Pickthall

One day will Allah gather the apostles together and ask: "What was the response ye received (from men to your teaching)? They will say: "We have no knowledge: it is thou who knowest in full all that is hidden. ⁸¹⁴

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 5. Al-Ma'ida, Ayah 109

Surahs

Ayahs

ON THE DAY when God shall assemble all the apostles and shall ask, "What response did you receive?" - they will answer, "We have no knowledge; verily, it is Thou alone who fully knowest all the things that are beyond the reach of a created being's perception."¹³⁰

- Mohammad Asad

On the Day of Resurrection when Allah gathers the Rasools and asks: "What response were you given from your addressees?" They will say: "We have no knowledge, only You have all the knowledge of the unseen."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'Consider' the Day Allah will gather the messengers and say, 'What response did you receive?' They will reply, 'We have no knowledge 'compared to You'! You 'alone' are indeed the Knower of all unseen.'

- Mustafa Khattab

In the day when Allah gathereth together the messengers, and saith: What was your response (from mankind)? they say: We have no knowledge. Lo! Thou, only Thou art the Knower of Things Hidden.

- Marmaduke Pickthall

One day will Allah gather the apostles together and ask: "What was the response ye received (from men to your teaching)? They will say: "We have no knowledge: it is thou who knowest in full all that is hidden. ⁸¹⁴

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 5. Al-Ma'ida, Ayah 109

Surahs

Ayahs

ON THE DAY when God shall assemble all the apostles and shall ask, "What response did you receive?" - they will answer, "We have no knowledge; verily, it is Thou alone who fully knowest all the things that are beyond the reach of a created being's perception."130

- Mohammad Asad

On the Day of Resurrection when Allah gathers the Rasools and asks: "What response were you given from your addressees?" They will say: "We have no knowledge, only You have all the knowledge of the unseen."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'Consider' the Day Allah will gather the messengers and say, 'What response did you receive?' They will reply, 'We have no knowledge 'compared to You'! You 'alone' are indeed the Knower of all unseen.'

- Mustafa Khattab

In the day when Allah gathereth together the messengers, and saith: What was your response (from mankind)? they say: We have no knowledge. Lo! Thou, only Thou art the Knower of Things Hidden.

- Marmaduke Pickthall

One day will Allah gather the apostles together and ask: "What was the response ye received (from men to your teaching)? They will say: "We have no knowledge: it is thou who knowest in full all that is hidden. 814

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

ON THE DAY when God shall assemble all the apostles and shall ask, "What response did you receive?" - they will answer, "We have no knowledge; verily, it is Thou alone who fully knowest all the things that are beyond the reach of a created being's perception."¹³⁰

One day will Allah gather the apostles together and ask: "What was the response ye received (from men to your teaching)? They will say: "We have no knowledge: it is thou who knowest in full all that is hidden. ⁸¹⁴