Translation comparison for Surah 47. Muhammad, Ayah 19 | Holy Quran Online

فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ

Fa i AAlam annahu l a il a ha ill a All a hu wa i staghfir li th anbika walilmumineena wa a lmumin a ti wa A ll a hu yaAAlamu mutaqallabakum wamathw a kum

Know, then, [O man,] that there is no deity save God, and [while there is yet time,] ask forgiveness for thy sins and for [the sins of] all other believing men and women: for God knows all your comings and goings as well as your abiding [at rest].²⁴

- Mohammad Asad

Therefore, you should know that there is no god but Allah; implore Him to forgive your sins and to forgive the believing men and believing women; for Allah knows your activities and your resting places.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So, know 'well, O Prophet,' that there is no god 'worthy of worship' except Allah. And seek forgiveness for your shortcomings¹ and for 'the sins of' the believing men and women. For Allah 'fully' knows your movements and places of rest 'O people'.

- Mustafa Khattab

So know (O Muhammad) that there is no God save Allah, and ask forgiveness for thy sin and for believing men and believing women. Allah knoweth (both) your place of turmoil and your place of rest.

- Marmaduke Pickthall

Know therefore that there is no god but Allah and ask forgiveness for the fault and for the men and women who believe: for Allah knows how ye move about and how ye dwell in your homes. ⁴⁸⁴¹ ⁴⁸⁴²

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 47. Muhammad, Ayah 19

Surahs

Ayahs

Know, then, [O man,] that there is no deity save God, and [while there is yet time,] ask forgiveness for thy sins and for [the sins of] all other believing men and women: for God knows all your comings and goings as well as your abiding [at rest].²⁴

- Mohammad Asad

Therefore, you should know that there is no god but Allah; implore Him to forgive your sins and to forgive the believing men and believing women; for Allah knows your activities and your resting places.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So, know 'well, O Prophet,' that there is no god 'worthy of worship' except Allah. And seek forgiveness for your shortcomings¹ and for 'the sins of' the believing men and women. For Allah 'fully' knows your movements and places of rest 'O people'.

- Mustafa Khattab

So know (O Muhammad) that there is no God save Allah, and ask forgiveness for thy sin and for believing men and believing women. Allah knoweth (both) your place of turmoil and your place of rest.

- Marmaduke Pickthall

Know therefore that there is no god but Allah and ask forgiveness for the fault and for the men and women who believe: for Allah knows how ye move about and how ye dwell in your homes. ⁴⁸⁴¹ ⁴⁸⁴²

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 47. Muhammad, Ayah 19

Surahs

Ayahs

Know, then, [O man,] that there is no deity save God, and [while there is yet time,] ask forgiveness for thy sins and for [the sins of] all other believing men and women: for God knows all your comings and goings as well as your abiding [at rest].24

- Mohammad Asad

Therefore, you should know that there is no god but Allah; implore Him to forgive your sins and to forgive the believing men and believing women; for Allah knows your activities and your resting places.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So, know 'well, O Prophet,' that there is no god 'worthy of worship' except Allah. And seek forgiveness for your shortcomings1 and for 'the sins of' the believing men and women. For Allah 'fully' knows your movements and places of rest 'O people'.

- Mustafa Khattab

So know (O Muhammad) that there is no God save Allah, and ask forgiveness for thy sin and for believing men and believing women. Allah knoweth (both) your place of turmoil and your place of rest.

- Marmaduke Pickthall

Know therefore that there is no god but Allah and ask forgiveness for the fault and for the men and women who believe: for Allah knows how ye move about and how ye dwell in your homes. 4841 4842

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Know, then, [O man,] that there is no deity save God, and [while there is yet time,] ask forgiveness for thy sins and for [the sins of] all other believing men and women: for God knows all your comings and goings as well as your abiding [at rest].²⁴

So, know 'well, O Prophet,' that there is no god 'worthy of worship' except Allah. And seek forgiveness for your shortcomings¹ and for 'the sins of' the believing men and women. For Allah 'fully' knows your movements and places of rest 'O people'.

Know therefore that there is no god but Allah and ask forgiveness for the fault and for the men and women who believe: for Allah knows how ye move about and how ye dwell in your homes. ⁴⁸⁴¹ ⁴⁸⁴²