Translation comparison for Surah 46. Al-Ahqaf, Ayah 27 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Walaqad ahlakn a m a h awlakum mina alqur a wa s arrafn a al a y a ti laAAallahum yarjiAAoon a

Thus have We destroyed many a [sinful] community living round about you;³² and yet, [before destroying them,] We had given many facets to [Our warning] messages, so that they might turn back [from their evil ways].

- Mohammad Asad

We have destroyed the towns which were once flourished around you - and We repeatedly sent them Our revelations so that they may turn to the Right Way.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 46. Al-Ahqaf, Ayah 27

Surahs

Ayahs

Thus have We destroyed many a [sinful] community living round about you;³² and yet, [before destroying them,] We had given many facets to [Our warning] messages, so that they might turn back [from their evil ways].

- Mohammad Asad

We have destroyed the towns which were once flourished around you - and We repeatedly sent them Our revelations so that they may turn to the Right Way.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

We certainly destroyed the societies around you after having varied the signs so perhaps they would return 'to the Right Path'.

- Mustafa Khattab

And verily We have destroyed townships round about you, and displayed (for them) Our revelation, that haply they might return.

- Marmaduke Pickthall

We destroyed aforetime populations round about you; and We have shown the Signs in various ways that they may turn (to Us). ⁴⁸⁰⁷

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 46. Al-Ahqaf, Ayah 27

Surahs

Ayahs

Thus have We destroyed many a [sinful] community living round about you;32 and yet, [before destroying them,] We had given many facets to [Our warning] messages, so that they might turn back [from their evil ways].

- Mohammad Asad

We have destroyed the towns which were once flourished around you - and We repeatedly sent them Our revelations so that they may turn to the Right Way.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

We certainly destroyed the societies around you after having varied the signs so perhaps they would return 'to the Right Path'.

- Mustafa Khattab

And verily We have destroyed townships round about you, and displayed (for them) Our revelation, that haply they might return.

- Marmaduke Pickthall

We destroyed aforetime populations round about you; and We have shown the Signs in various ways that they may turn (to Us). 4807

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Thus have We destroyed many a [sinful] community living round about you;³² and yet, [before destroying them,] We had given many facets to [Our warning] messages, so that they might turn back [from their evil ways].

We destroyed aforetime populations round about you; and We have shown the Signs in various ways that they may turn (to Us). ⁴⁸⁰⁷