Translation comparison for Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 25 | Holy Quran Online

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Wai tha tutl a AAalayhim a y a tun a bayyin a tin m a k a na h ujjatahum ill a an q a loo itoo bi a b a in a in kuntum sa diqeen a

And [so,] whenever Our messages are conveyed to them in all their clarity, their only argument is this:²⁷ "Bring forth our forefathers [as witnesses], if what you claim is true!"²⁸

- Mohammad Asad

When Our clear revelations are recited to them, they have no other argument but to say: "Bring our forefathers back if what you say is true!"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And whenever Our clear revelations are recited to them, their only argument is to say: 'Bring our forefathers back, if what you say is true!'

- Mustafa Khattab

And when Our clear revelations are recited unto them their only argument is that they say: Bring (back) our fathers then, if ye are truthful.

- Marmaduke Pickthall

And when Our Clear Signs are rehearsed to them their argument is nothing but this: they say "Bring (back) our forefathers if what ye say is true!" ⁴⁷⁶⁴

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 25

Surahs

Ayahs

And [so,] whenever Our messages are conveyed to them in all their clarity, their only argument is this:²⁷ "Bring forth our forefathers [as witnesses], if what you claim is true!"²⁸

- Mohammad Asad

When Our clear revelations are recited to them, they have no other argument but to say: "Bring our forefathers back if what you say is true!"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And whenever Our clear revelations are recited to them, their only argument is to say: 'Bring our forefathers back, if what you say is true!'

- Mustafa Khattab

And when Our clear revelations are recited unto them their only argument is that they say: Bring (back) our fathers then, if ye are truthful.

- Marmaduke Pickthall

And when Our Clear Signs are rehearsed to them their argument is nothing but this: they say "Bring (back) our forefathers if what ye say is true!" ⁴⁷⁶⁴

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 25

Surahs

Ayahs

And [so,] whenever Our messages are conveyed to them in all their clarity, their only argument is this:27 "Bring forth our forefathers [as witnesses], if what you claim is true!"28

- Mohammad Asad

When Our clear revelations are recited to them, they have no other argument but to say: "Bring our forefathers back if what you say is true!"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And whenever Our clear revelations are recited to them, their only argument is to say: 'Bring our forefathers back, if what you say is true!'

- Mustafa Khattab

And when Our clear revelations are recited unto them their only argument is that they say: Bring (back) our fathers then, if ye are truthful.

- Marmaduke Pickthall

And when Our Clear Signs are rehearsed to them their argument is nothing but this: they say "Bring (back) our forefathers if what ye say is true!" 4764

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And [so,] whenever Our messages are conveyed to them in all their clarity, their only argument is this:²⁷ "Bring forth our forefathers [as witnesses], if what you claim is true!"²⁸

And when Our Clear Signs are rehearsed to them their argument is nothing but this: they say "Bring (back) our forefathers if what ye say is true!" ⁴⁷⁶⁴