Translation comparison for Surah 42. Ash-Shura, Ayah 41 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

Walamani inta s ara baAAda th ulmihi faol a ika m a AAalayhim min sabeel in

Yet indeed, as for any who defend themselves after having been wronged - no blame whatever attaches to them:

- Mohammad Asad

Those who avenge themselves when wronged cannot be blamed.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 42. Ash-Shura, Ayah 41

Surahs

Ayahs

Yet indeed, as for any who defend themselves after having been wronged - no blame whatever attaches to them:

- Mohammad Asad

Those who avenge themselves when wronged cannot be blamed.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

There is no blame on those who enforce justice after being wronged.

- Mustafa Khattab

And whoso defendeth himself after he hath suffered wrong for such, there is no way (of blame) against them.

- Marmaduke Pickthall

But indeed if any do help and defend themselves after a wrong (done) to them against such there is no cause of blame. ⁴⁵⁸⁴

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 42. Ash-Shura, Ayah 41

Surahs

Ayahs

Yet indeed, as for any who defend themselves after having been wronged - no blame whatever attaches to them:

- Mohammad Asad

Those who avenge themselves when wronged cannot be blamed.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

There is no blame on those who enforce justice after being wronged.

- Mustafa Khattab

And whoso defendeth himself after he hath suffered wrong for such, there is no way (of blame) against them.

- Marmaduke Pickthall

But indeed if any do help and defend themselves after a wrong (done) to them against such there is no cause of blame. 4584

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

But indeed if any do help and defend themselves after a wrong (done) to them against such there is no cause of blame. ⁴⁵⁸⁴