Translation comparison for Surah 41. Fussilat, Ayah 38 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ ۩

Faini istakbaroo fa a lla th eena AAinda rabbika yusabbi h oona lahu bi a llayli wa al nnah a ri wahum l a yasamoon a

And though some be too proud [to listen to this call], they who [in their hearts] are with thy Sustainer extol His limitless glory by night and by day, and never grow weary [thereof].

- Mohammad Asad

So if the unbelievers disdain His worship, let them remember that the angels who are nearest to your Rabb, glorify Him day and night and never feel tired.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But if the pagans are too proud, then 'let them know that' those 'angels' nearest to your Lord glorify Him day and night, and never grow weary.

- Mustafa Khattab

But if they are too proud still those who are with thy Lord glorify Him night and day, and tire not.

- Marmaduke Pickthall

But if they (Unbelievers) are arrogant (no matter): for in the presence of thy Lord are those who celebrate His praises by night and by day. And they never flag (nor feel themselves above it). ⁴⁵⁰⁹

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 41. Fussilat, Ayah 38

Surahs

Ayahs

And though some be too proud [to listen to this call], they who [in their hearts] are with thy Sustainer extol His limitless glory by night and by day, and never grow weary [thereof].

- Mohammad Asad

So if the unbelievers disdain His worship, let them remember that the angels who are nearest to your Rabb, glorify Him day and night and never feel tired.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But if the pagans are too proud, then 'let them know that' those 'angels' nearest to your Lord glorify Him day and night, and never grow weary.

- Mustafa Khattab

But if they are too proud still those who are with thy Lord glorify Him night and day, and tire not.

- Marmaduke Pickthall

But if they (Unbelievers) are arrogant (no matter): for in the presence of thy Lord are those who celebrate His praises by night and by day. And they never flag (nor feel themselves above it). ⁴⁵⁰⁹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 41. Fussilat, Ayah 38

Surahs

Ayahs

And though some be too proud [to listen to this call], they who [in their hearts] are with thy Sustainer extol His limitless glory by night and by day, and never grow weary [thereof].

- Mohammad Asad

So if the unbelievers disdain His worship, let them remember that the angels who are nearest to your Rabb, glorify Him day and night and never feel tired.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But if the pagans are too proud, then 'let them know that' those 'angels' nearest to your Lord glorify Him day and night, and never grow weary.

- Mustafa Khattab

But if they are too proud still those who are with thy Lord glorify Him night and day, and tire not.

- Marmaduke Pickthall

But if they (Unbelievers) are arrogant (no matter): for in the presence of thy Lord are those who celebrate His praises by night and by day. And they never flag (nor feel themselves above it). 4509

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

But if they (Unbelievers) are arrogant (no matter): for in the presence of thy Lord are those who celebrate His praises by night and by day. And they never flag (nor feel themselves above it). ⁴⁵⁰⁹