Translation comparison for Surah 41. Fussilat, Ayah 13 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَـٰعِقَةً مِّثْلَ صَـٰعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ

Fain aAAra d oo fuqul an th artukum sa AAiqatan mithla sa AAiqati AA a din wathamood a

BUT IF they turn away,¹⁶ say: "I warn you of [the coming of] a thunderbolt of punishment¹⁷ like the thunderbolt [that fell upon the tribes] of 'Ad and Thamud!"¹⁸

- Mohammad Asad

Now if they turn away, say to them: "I have given you warning of a thunderbolt, like the thunderbolt which struck Ad and Thamud."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If they turn away, then say, 'O Prophet,' 'I warn you of a 'mighty' blast, like the one that befell 'Ȃd and Thamûd.'

- Mustafa Khattab

But if they turn away, then say: I warn you of a thunderbolt like the thunderbolt (which fell of old upon the tribes) of Aad and Thamud;

- Marmaduke Pickthall

But if they turn away say thou: "I have warned you of a stunning Punishment (as of thunder and lightning) like that which (overtook) the `Ad and the Thamud!" ⁴⁴⁷⁹

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 41. Fussilat, Ayah 13

Surahs

Ayahs

BUT IF they turn away,¹⁶ say: "I warn you of [the coming of] a thunderbolt of punishment¹⁷ like the thunderbolt [that fell upon the tribes] of 'Ad and Thamud!"¹⁸

- Mohammad Asad

Now if they turn away, say to them: "I have given you warning of a thunderbolt, like the thunderbolt which struck Ad and Thamud."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If they turn away, then say, 'O Prophet,' 'I warn you of a 'mighty' blast, like the one that befell 'Ȃd and Thamûd.'

- Mustafa Khattab

But if they turn away, then say: I warn you of a thunderbolt like the thunderbolt (which fell of old upon the tribes) of Aad and Thamud;

- Marmaduke Pickthall

But if they turn away say thou: "I have warned you of a stunning Punishment (as of thunder and lightning) like that which (overtook) the `Ad and the Thamud!" ⁴⁴⁷⁹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 41. Fussilat, Ayah 13

Surahs

Ayahs

BUT IF they turn away,16 say: "I warn you of [the coming of] a thunderbolt of punishment17 like the thunderbolt [that fell upon the tribes] of 'Ad and Thamud!"18

- Mohammad Asad

Now if they turn away, say to them: "I have given you warning of a thunderbolt, like the thunderbolt which struck Ad and Thamud."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If they turn away, then say, 'O Prophet,' 'I warn you of a 'mighty' blast, like the one that befell 'Ȃd and Thamûd.'

- Mustafa Khattab

But if they turn away, then say: I warn you of a thunderbolt like the thunderbolt (which fell of old upon the tribes) of Aad and Thamud;

- Marmaduke Pickthall

But if they turn away say thou: "I have warned you of a stunning Punishment (as of thunder and lightning) like that which (overtook) the `Ad and the Thamud!" 4479

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

BUT IF they turn away,¹⁶ say: "I warn you of [the coming of] a thunderbolt of punishment¹⁷ like the thunderbolt [that fell upon the tribes] of 'Ad and Thamud!"¹⁸

But if they turn away say thou: "I have warned you of a stunning Punishment (as of thunder and lightning) like that which (overtook) the `Ad and the Thamud!" ⁴⁴⁷⁹