What's new Donate Contact Us

Surah 39. Az-Zumar, Ayah 57

Compare

أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

Aw taqoola law anna All a ha had a nee lakuntu mina almuttaqeen a

or lest he should say, "If God had but guided me, I would surely have been among those who are conscious of Him!"-

- Mohammad Asad

Or lest he should say: `If Allah had guided me, I would have been one of the righteous.'

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Or 'a soul will' say, 'If only Allah had guided me, I would have certainly been one of the righteous.'

- Mustafa Khattab

Or should say: if Allah had but guided me I should have been among the dutiful!

- Marmaduke Pickthall

"Or (lest) it should say: `If only Allah had guided me I should certainly have been among the righteous!' ⁴³²⁸

- Abdullah Yusuf Ali