Translation comparison for Surah 39. Az-Zumar, Ayah 57 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

Aw taqoola law anna All a ha had a nee lakuntu mina almuttaqeen a

or lest he should say, "If God had but guided me, I would surely have been among those who are conscious of Him!"-

- Mohammad Asad

Or lest he should say: `If Allah had guided me, I would have been one of the righteous.'

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 39. Az-Zumar, Ayah 57

Surahs

Ayahs

or lest he should say, "If God had but guided me, I would surely have been among those who are conscious of Him!"-

- Mohammad Asad

Or lest he should say: `If Allah had guided me, I would have been one of the righteous.'

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Or 'a soul will' say, 'If only Allah had guided me, I would have certainly been one of the righteous.'

- Mustafa Khattab

Or should say: if Allah had but guided me I should have been among the dutiful!

- Marmaduke Pickthall

"Or (lest) it should say: `If only Allah had guided me I should certainly have been among the righteous!' ⁴³²⁸

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 39. Az-Zumar, Ayah 57

Surahs

Ayahs

or lest he should say, "If God had but guided me, I would surely have been among those who are conscious of Him!"-

- Mohammad Asad

Or lest he should say: `If Allah had guided me, I would have been one of the righteous.'

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Or 'a soul will' say, 'If only Allah had guided me, I would have certainly been one of the righteous.'

- Mustafa Khattab

Or should say: if Allah had but guided me I should have been among the dutiful!

- Marmaduke Pickthall

"Or (lest) it should say: `If only Allah had guided me I should certainly have been among the righteous!' 4328

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

"Or (lest) it should say: `If only Allah had guided me I should certainly have been among the righteous!' ⁴³²⁸