Translation comparison for Surah 38. Sad, Ayah 4 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا سَـٰحِرٌ كَذَّابٌ

WaAAajiboo an j a ahum mun th irun minhum waq a la alk a firoona h atha s ah irun ka ththa b un

Now these [people] deem it strange that a warner should have come unto them from their own midst - and [so] the deniers of the truth are saying: "A [mere] spellbinder is he, a liar!⁷

- Mohammad Asad

They wonder that a Warner has come to them from among themselves, and the disbelievers say: "He is a sorcerer telling lies!

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 38. Sad, Ayah 4

Surahs

Ayahs

Now these [people] deem it strange that a warner should have come unto them from their own midst - and [so] the deniers of the truth are saying: "A [mere] spellbinder is he, a liar!⁷

- Mohammad Asad

They wonder that a Warner has come to them from among themselves, and the disbelievers say: "He is a sorcerer telling lies!

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Now, the pagans are astonished that a warner has come to them from among themselves.¹ And the disbelievers say, 'This is a magician, a total liar!

- Mustafa Khattab

And they marvel that a warner from among themselves hath come unto them, and the disbelievers say: This is a wizard, a charlatan.

- Marmaduke Pickthall

So they wonder that a Warner has come to them from among themselves! And the Unbelievers say "This is a sorcerer telling lies! ⁴¹⁵⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 38. Sad, Ayah 4

Surahs

Ayahs

Now these [people] deem it strange that a warner should have come unto them from their own midst - and [so] the deniers of the truth are saying: "A [mere] spellbinder is he, a liar!7

- Mohammad Asad

They wonder that a Warner has come to them from among themselves, and the disbelievers say: "He is a sorcerer telling lies!

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Now, the pagans are astonished that a warner has come to them from among themselves.1 And the disbelievers say, 'This is a magician, a total liar!

- Mustafa Khattab

And they marvel that a warner from among themselves hath come unto them, and the disbelievers say: This is a wizard, a charlatan.

- Marmaduke Pickthall

So they wonder that a Warner has come to them from among themselves! And the Unbelievers say "This is a sorcerer telling lies! 4150

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Now these [people] deem it strange that a warner should have come unto them from their own midst - and [so] the deniers of the truth are saying: "A [mere] spellbinder is he, a liar!⁷

Now, the pagans are astonished that a warner has come to them from among themselves.¹ And the disbelievers say, 'This is a magician, a total liar!

So they wonder that a Warner has come to them from among themselves! And the Unbelievers say "This is a sorcerer telling lies! ⁴¹⁵⁰