What's new Donate Contact Us

Surah 37. As-Saffat, Ayah 98

Compare

فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

Faar a doo bihi kaydan fajaAAaln a humu alasfaleen a \n

But whereas they sought to do evil unto him, We [frustrated their designs, and thus] brought them low ³⁶

- Mohammad Asad

Thus did they scheme against him: but We humiliated them in their scheme.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And so they sought to harm him, but We made them inferior.

- Mustafa Khattab

And they designed a snare for him, but We made them the undermost.

- Marmaduke Pickthall

(This failing) they then sought a stratagem against him but We made them the ones most humiliated! ⁴⁰⁹⁴

- Abdullah Yusuf Ali