What's new Donate Contact Us

Surah 36. Yasin, Ayah 76

Compare

فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Fal a ya h zunka qawluhum inn a naAAlamu m a yusirroona wam a yuAAlinoon a \n

However, be not grieved by the sayings of those [who deny the truth]: verily, We know all that they keep secret as well as all that they bring into the open.

- Mohammad Asad

Let not their words grieve you (O Muhammad). Surely We have knowledge of all that they conceal and all that they reveal.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So do not let their words grieve you 'O Prophet'. Indeed, We 'fully' know what they conceal and what they reveal.

- Mustafa Khattab

So let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! We know what they conceal and what proclaim.

- Marmaduke Pickthall

Let not their speech then grieve thee. Verily We know what they hide as well as what they disclose. ⁴⁰²²

- Abdullah Yusuf Ali