Translation comparison for Surah 36. Yasin, Ayah 76 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Fal a ya h zunka qawluhum inn a naAAlamu m a yusirroona wam a yuAAlinoon a \n

However, be not grieved by the sayings of those [who deny the truth]: verily, We know all that they keep secret as well as all that they bring into the open.

- Mohammad Asad

Let not their words grieve you (O Muhammad). Surely We have knowledge of all that they conceal and all that they reveal.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 36. Yasin, Ayah 76

Surahs

Ayahs

However, be not grieved by the sayings of those [who deny the truth]: verily, We know all that they keep secret as well as all that they bring into the open.

- Mohammad Asad

Let not their words grieve you (O Muhammad). Surely We have knowledge of all that they conceal and all that they reveal.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So do not let their words grieve you 'O Prophet'. Indeed, We 'fully' know what they conceal and what they reveal.

- Mustafa Khattab

So let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! We know what they conceal and what proclaim.

- Marmaduke Pickthall

Let not their speech then grieve thee. Verily We know what they hide as well as what they disclose. ⁴⁰²²

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 36. Yasin, Ayah 76

Surahs

Ayahs

However, be not grieved by the sayings of those [who deny the truth]: verily, We know all that they keep secret as well as all that they bring into the open.

- Mohammad Asad

Let not their words grieve you (O Muhammad). Surely We have knowledge of all that they conceal and all that they reveal.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So do not let their words grieve you 'O Prophet'. Indeed, We 'fully' know what they conceal and what they reveal.

- Mustafa Khattab

So let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! We know what they conceal and what proclaim.

- Marmaduke Pickthall

Let not their speech then grieve thee. Verily We know what they hide as well as what they disclose. 4022

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Let not their speech then grieve thee. Verily We know what they hide as well as what they disclose. ⁴⁰²²