Translation comparison for Surah 35. Fatir, Ayah 9 | Holy Quran Online

Previous Next

وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَـٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَـٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ

Wa A ll a hu alla th ee arsala a l rriy ah a fatutheeru sa ha ban fasuqn a hu il a baladin mayyitin faa h yayn a bihi alar d a baAAda mawtih a ka tha lika a l nnushoor u

AND [remember:] it is God who sends forth the winds, so that they raise a cloud, whereupon We drive it towards dead land and thereby give life to the earth after it had been lifeless: even thus shall resur-rection be!

- Mohammad Asad

It is Allah Who sends forth winds to raise up the clouds, then drives them to a dead land and therewith revive the earth after its death. Similar will be the resurrection of the dead.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And it is Allah Who sends the winds, which then stir up 'vapour, forming' clouds, and then We drive them to a lifeless land, giving life to the earth after its death. Similar is the Resurrection.

- Mustafa Khattab

And Allah it is who sendeth the winds and they raise a cloud; then We lead it unto a dead land and revive therewith the earth after its death. Such is the Resurrection.

- Marmaduke Pickthall

It is Allah Who sends forth the Winds so that they raise up the Clouds and We drive them to a Land that is dead and revive the earth therewith after its death: even so (will be) the Resurrection! ³⁸⁸¹

Surah 35. Fatir, Ayah 9

Surahs

Ayahs

AND [remember:] it is God who sends forth the winds, so that they raise a cloud, whereupon We drive it towards dead land and thereby give life to the earth after it had been lifeless: even thus shall resur-rection be!

- Mohammad Asad

It is Allah Who sends forth winds to raise up the clouds, then drives them to a dead land and therewith revive the earth after its death. Similar will be the resurrection of the dead.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And it is Allah Who sends the winds, which then stir up 'vapour, forming' clouds, and then We drive them to a lifeless land, giving life to the earth after its death. Similar is the Resurrection.

- Mustafa Khattab

And Allah it is who sendeth the winds and they raise a cloud; then We lead it unto a dead land and revive therewith the earth after its death. Such is the Resurrection.

- Marmaduke Pickthall

It is Allah Who sends forth the Winds so that they raise up the Clouds and We drive them to a Land that is dead and revive the earth therewith after its death: even so (will be) the Resurrection! ³⁸⁸¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 35. Fatir, Ayah 9

Surahs

Ayahs

AND [remember:] it is God who sends forth the winds, so that they raise a cloud, whereupon We drive it towards dead land and thereby give life to the earth after it had been lifeless: even thus shall resur-rection be!

- Mohammad Asad

It is Allah Who sends forth winds to raise up the clouds, then drives them to a dead land and therewith revive the earth after its death. Similar will be the resurrection of the dead.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And it is Allah Who sends the winds, which then stir up 'vapour, forming' clouds, and then We drive them to a lifeless land, giving life to the earth after its death. Similar is the Resurrection.

- Mustafa Khattab

And Allah it is who sendeth the winds and they raise a cloud; then We lead it unto a dead land and revive therewith the earth after its death. Such is the Resurrection.

- Marmaduke Pickthall

It is Allah Who sends forth the Winds so that they raise up the Clouds and We drive them to a Land that is dead and revive the earth therewith after its death: even so (will be) the Resurrection! 3881

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

It is Allah Who sends forth the Winds so that they raise up the Clouds and We drive them to a Land that is dead and revive the earth therewith after its death: even so (will be) the Resurrection! ³⁸⁸¹