Translation comparison for Surah 34. Saba, Ayah 52 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

Waq a loo a mann a bihi waann a lahumu a l ttan a wushu min mak a nin baAAeed in \n

But how can they [hope to] attain [to salvation] from so far away,⁶⁴

- Mohammad Asad

Then they will say: "We believe in it (the Truth brought by the Prophet": but how could they attain the Faith from such a far distant place.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 34. Saba, Ayah 52

Surahs

Ayahs

But how can they [hope to] attain [to salvation] from so far away,⁶⁴

- Mohammad Asad

Then they will say: "We believe in it (the Truth brought by the Prophet": but how could they attain the Faith from such a far distant place.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

They will 'then' cry, 'We do 'now' believe in it 'all'.' But how could they 'possibly' attain faith from a place so far-off 'from the world',¹

- Mustafa Khattab

And say: We (now) believe therein. But how can they reach (faith) from afar off,

- Marmaduke Pickthall

And they will say "We do believe (now) in the (truth)": but how could they receive (faith) from a position (so) far off ³⁸⁶⁴

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 34. Saba, Ayah 52

Surahs

Ayahs

But how can they [hope to] attain [to salvation] from so far away,64

- Mohammad Asad

Then they will say: "We believe in it (the Truth brought by the Prophet": but how could they attain the Faith from such a far distant place.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

They will 'then' cry, 'We do 'now' believe in it 'all'.' But how could they 'possibly' attain faith from a place so far-off 'from the world',1

- Mustafa Khattab

And say: We (now) believe therein. But how can they reach (faith) from afar off,

- Marmaduke Pickthall

And they will say "We do believe (now) in the (truth)": but how could they receive (faith) from a position (so) far off 3864

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

But how can they [hope to] attain [to salvation] from so far away,⁶⁴

They will 'then' cry, 'We do 'now' believe in it 'all'.' But how could they 'possibly' attain faith from a place so far-off 'from the world',¹

And they will say "We do believe (now) in the (truth)": but how could they receive (faith) from a position (so) far off ³⁸⁶⁴