Translation comparison for Surah 34. Saba, Ayah 32 | Holy Quran Online

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَـٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

Q a la alla th eena istakbaroo lilla th eena istu d AAifoo ana h nu s adadn a kum AAani alhud a baAAda i th j a akum bal kuntum mujrimeen a

[And] those who were wont to glory in their arrogance will say unto those who had been weak: "Why - did we keep you [forcibly] from following the right path after it had become obvious to you?⁴⁰ Nay, it was but you [yourselves] who were guilty!"

- Mohammad Asad

The arrogant will say to those despised weaklings: "Did we block you off from guidance when it came to you? Nay! Rather you yourselves were guilty."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

The arrogant will respond to the lowly, 'Did we ever hinder you from guidance after it came to you? In fact, you were wicked 'on your own'.'

- Mustafa Khattab

And those who were proud say unto those who were despised: Did we drive you away from the guidance after it had come unto you? Nay, but ye were guilty.

- Marmaduke Pickthall

The arrogant ones will say to those who had been despised: "Was it we who kept you back from Guidance after it reached you? Nay rather it was ye who transgressed." ³⁸³⁷

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 34. Saba, Ayah 32

Surahs

Ayahs

[And] those who were wont to glory in their arrogance will say unto those who had been weak: "Why - did we keep you [forcibly] from following the right path after it had become obvious to you?⁴⁰ Nay, it was but you [yourselves] who were guilty!"

- Mohammad Asad

The arrogant will say to those despised weaklings: "Did we block you off from guidance when it came to you? Nay! Rather you yourselves were guilty."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

The arrogant will respond to the lowly, 'Did we ever hinder you from guidance after it came to you? In fact, you were wicked 'on your own'.'

- Mustafa Khattab

And those who were proud say unto those who were despised: Did we drive you away from the guidance after it had come unto you? Nay, but ye were guilty.

- Marmaduke Pickthall

The arrogant ones will say to those who had been despised: "Was it we who kept you back from Guidance after it reached you? Nay rather it was ye who transgressed." ³⁸³⁷

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 34. Saba, Ayah 32

Surahs

Ayahs

[And] those who were wont to glory in their arrogance will say unto those who had been weak: "Why - did we keep you [forcibly] from following the right path after it had become obvious to you?40 Nay, it was but you [yourselves] who were guilty!"

- Mohammad Asad

The arrogant will say to those despised weaklings: "Did we block you off from guidance when it came to you? Nay! Rather you yourselves were guilty."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

The arrogant will respond to the lowly, 'Did we ever hinder you from guidance after it came to you? In fact, you were wicked 'on your own'.'

- Mustafa Khattab

And those who were proud say unto those who were despised: Did we drive you away from the guidance after it had come unto you? Nay, but ye were guilty.

- Marmaduke Pickthall

The arrogant ones will say to those who had been despised: "Was it we who kept you back from Guidance after it reached you? Nay rather it was ye who transgressed." 3837

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

[And] those who were wont to glory in their arrogance will say unto those who had been weak: "Why - did we keep you [forcibly] from following the right path after it had become obvious to you?⁴⁰ Nay, it was but you [yourselves] who were guilty!"

The arrogant ones will say to those who had been despised: "Was it we who kept you back from Guidance after it reached you? Nay rather it was ye who transgressed." ³⁸³⁷