Translation comparison for Surah 34. Saba, Ayah 20 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Walaqad s addaqa AAalayhim ibleesu th annahu fa i ttabaAAoohu ill a fareeqan mina almumineen a

Now, indeed, Iblls did prove that his opinion of them had been right:²⁹ for [when he called them,] they followed him - all but some of the believers [among them].

- Mohammad Asad

In their case, Iblees' (Satan's) suspicions proved true, as they all followed him except a small group of the believers,

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 34. Saba, Ayah 20

Surahs

Ayahs

Now, indeed, Iblls did prove that his opinion of them had been right:²⁹ for [when he called them,] they followed him - all but some of the believers [among them].

- Mohammad Asad

In their case, Iblees' (Satan's) suspicions proved true, as they all followed him except a small group of the believers,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Indeed, Iblîs' assumption about them has come true,¹ so they 'all' follow him, except a group of 'true' believers.

- Mustafa Khattab

And Satan indeed found his calculation true concerning them, for they follow him, all save a group of true believers.

- Marmaduke Pickthall

And on them did Satan prove true his idea and they followed him all but a Party that believed. ³⁸²⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 34. Saba, Ayah 20

Surahs

Ayahs

Now, indeed, Iblls did prove that his opinion of them had been right:29 for [when he called them,] they followed him - all but some of the believers [among them].

- Mohammad Asad

In their case, Iblees' (Satan's) suspicions proved true, as they all followed him except a small group of the believers,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Indeed, Iblîs' assumption about them has come true,1 so they 'all' follow him, except a group of 'true' believers.

- Mustafa Khattab

And Satan indeed found his calculation true concerning them, for they follow him, all save a group of true believers.

- Marmaduke Pickthall

And on them did Satan prove true his idea and they followed him all but a Party that believed. 3820

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Now, indeed, Iblls did prove that his opinion of them had been right:²⁹ for [when he called them,] they followed him - all but some of the believers [among them].

Indeed, Iblîs' assumption about them has come true,¹ so they 'all' follow him, except a group of 'true' believers.

And on them did Satan prove true his idea and they followed him all but a Party that believed. ³⁸²⁰