Translation comparison for Surah 31. Luqman, Ayah 27 | Holy Quran Online

وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَـٰمٌ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَـٰتُ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Walaw annam a fee alar d i min shajaratin aql a mun wa a lba h ru yamudduhu min baAAdihi sabAAatu ab h urin m a nafidat kalim a tu All a hi inna All a ha AAazeezun h akeem un \n

And if all the trees on earth were pens, and the sea [were] ink, with seven [more] seas yet²⁴ added to it, the words of God would not be exhausted: for, verily, God is almighty, wise.²⁵

- Mohammad Asad

If all the trees on earth were pens, and the ocean were ink, replenished by seven more oceans, the writing of Allah's Words (His wonderful signs and creations) would not be exhausted; surely Allah is Mighty Wise.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If all the trees on earth were pens and the ocean 'were ink', refilled by seven other oceans, the Words of Allah would not be exhausted. Surely Allah is Almighty, All-Wise.

- Mustafa Khattab

And if all the trees in the earth were pens, and the sea, with seven more seas to help it, (were ink), the words of Allah could not be exhausted. Allah is Mighty, Wise.

- Marmaduke Pickthall

And if all the trees on earth were pens and the Ocean (were ink) with seven Oceans behind it to add to its (supply) yet would not the Words of Allah be exhausted (in the writing): for Allah is Exalted in power Full of Wisdom. ³⁶¹⁶

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 31. Luqman, Ayah 27

Surahs

Ayahs

And if all the trees on earth were pens, and the sea [were] ink, with seven [more] seas yet²⁴ added to it, the words of God would not be exhausted: for, verily, God is almighty, wise.²⁵

- Mohammad Asad

If all the trees on earth were pens, and the ocean were ink, replenished by seven more oceans, the writing of Allah's Words (His wonderful signs and creations) would not be exhausted; surely Allah is Mighty Wise.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If all the trees on earth were pens and the ocean 'were ink', refilled by seven other oceans, the Words of Allah would not be exhausted. Surely Allah is Almighty, All-Wise.

- Mustafa Khattab

And if all the trees in the earth were pens, and the sea, with seven more seas to help it, (were ink), the words of Allah could not be exhausted. Allah is Mighty, Wise.

- Marmaduke Pickthall

And if all the trees on earth were pens and the Ocean (were ink) with seven Oceans behind it to add to its (supply) yet would not the Words of Allah be exhausted (in the writing): for Allah is Exalted in power Full of Wisdom. ³⁶¹⁶

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 31. Luqman, Ayah 27

Surahs

Ayahs

And if all the trees on earth were pens, and the sea [were] ink, with seven [more] seas yet24 added to it, the words of God would not be exhausted: for, verily, God is almighty, wise.25

- Mohammad Asad

If all the trees on earth were pens, and the ocean were ink, replenished by seven more oceans, the writing of Allah's Words (His wonderful signs and creations) would not be exhausted; surely Allah is Mighty Wise.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

If all the trees on earth were pens and the ocean 'were ink', refilled by seven other oceans, the Words of Allah would not be exhausted. Surely Allah is Almighty, All-Wise.

- Mustafa Khattab

And if all the trees in the earth were pens, and the sea, with seven more seas to help it, (were ink), the words of Allah could not be exhausted. Allah is Mighty, Wise.

- Marmaduke Pickthall

And if all the trees on earth were pens and the Ocean (were ink) with seven Oceans behind it to add to its (supply) yet would not the Words of Allah be exhausted (in the writing): for Allah is Exalted in power Full of Wisdom. 3616

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And if all the trees on earth were pens, and the sea [were] ink, with seven [more] seas yet²⁴ added to it, the words of God would not be exhausted: for, verily, God is almighty, wise.²⁵

And if all the trees on earth were pens and the Ocean (were ink) with seven Oceans behind it to add to its (supply) yet would not the Words of Allah be exhausted (in the writing): for Allah is Exalted in power Full of Wisdom. ³⁶¹⁶