Translation comparison for Surah 30. Ar-Rum, Ayah 60 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ

Fa i s bir inna waAAda All a hi h aqqun wal a yastakhiffannaka alla th eena l a yooqinoon a

Remain, then, patient in adversity: verily, God's promise [of resurrection] is true indeed so let not those who are devoid of all inner certainty disquiet thy mind!

- Mohammad Asad

So O Prophet, have patience: surely the promise of Allah is true; and do not let those, who themselves have no certainty of faith, shake your firmness.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 30. Ar-Rum, Ayah 60

Surahs

Ayahs

Remain, then, patient in adversity: verily, God's promise [of resurrection] is true indeed so let not those who are devoid of all inner certainty disquiet thy mind!

- Mohammad Asad

So O Prophet, have patience: surely the promise of Allah is true; and do not let those, who themselves have no certainty of faith, shake your firmness.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So be patient, for the promise of Allah certainly is true. And do not be disturbed by those who have no sure faith.

- Mustafa Khattab

So have patience (O Muhammad)! Allah's promise is the very truth, and let not those who have no certainty make thee impatient.

- Marmaduke Pickthall

So patiently persevere: for verily the promise of Allah is true: nor let those shake thy firmness who have (themselves) no certainty of faith. ³⁵⁷⁸

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 30. Ar-Rum, Ayah 60

Surahs

Ayahs

Remain, then, patient in adversity: verily, God's promise [of resurrection] is true indeed so let not those who are devoid of all inner certainty disquiet thy mind!

- Mohammad Asad

So O Prophet, have patience: surely the promise of Allah is true; and do not let those, who themselves have no certainty of faith, shake your firmness.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So be patient, for the promise of Allah certainly is true. And do not be disturbed by those who have no sure faith.

- Mustafa Khattab

So have patience (O Muhammad)! Allah's promise is the very truth, and let not those who have no certainty make thee impatient.

- Marmaduke Pickthall

So patiently persevere: for verily the promise of Allah is true: nor let those shake thy firmness who have (themselves) no certainty of faith. 3578

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

So patiently persevere: for verily the promise of Allah is true: nor let those shake thy firmness who have (themselves) no certainty of faith. ³⁵⁷⁸