What's new Donate Contact Us

Surah 30. Ar-Rum, Ayah 22

Compare

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْعَـٰلِمِينَ

Wamin a y a tihi khalqu a l ssam a w a ti wa a lar d i wa i khtil a fu alsinatikum waalw a nikum inna fee tha lika la a y a tin lilAA a limeen a

And among his wonders is the creation of the heavens and the earth, and the diversity of your tongues and colours: for in this, behold, there are messages indeed for all who are possessed of [innate] knowledge!

- Mohammad Asad

And yet others of His signs are the creation of the heavens and the earth, and the difference of your languages and colors; surely there are signs in this for the knowledgeable.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And one of His signs is the creation of the heavens and the earth, and the diversity of your languages and colours. Surely in this are signs for those of 'sound' knowledge.

- Mustafa Khattab

And of His signs is the creation of the heavens and the earth, and the difference of your languages and colors. Lo! herein indeed are portents for men of knowledge.

- Marmaduke Pickthall

And among His Signs is the creation of the heavens and the earth and the variations in your languages and your colors: verily in that are Signs for those who know. ³⁵²⁷

- Abdullah Yusuf Ali