What's new Donate Contact Us

Surah 30. Ar-Rum, Ayah 20

Compare

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ

Wamin a y a tihi an khalaqakum min tur a bin thumma i tha antum basharun tantashiroon a

And among His wonders is this: He creates you out of dust¹⁴ -and then, lo! you become human beings ranging far and wide!

- Mohammad Asad

Of His signs, one is that He created you from dust; and then behold you men are scattered throughout the earth.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

One of His signs is that He created you from dust, then- behold!- you are human beings spreading over 'the earth'.

- Mustafa Khattab

And of His signs is this: He created you of dust, and behold you human beings, ranging widely!

- Marmaduke Pickthall

Among His Signs is this that He created you from dust; and then Behold ye are men scattered (far and wide)! ³⁵²⁴

- Abdullah Yusuf Ali