Translation comparison for Surah 3. Aal-Imran, Ayah 38 | Holy Quran Online

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ

Hun a lika daAA a zakariyy a rabbahu q a la rabbi hab lee min ladunka th urriyyatan t ayyibatan innaka sameeAAu a l dduAA a i

In that self-same place, Zachariah prayed unto his Sustainer, saying: "O my Sustainer! Bestow upon me [too], out of Thy grace, the gift of goodly offspring; for Thou, indeed, hearest all prayer."

- Mohammad Asad

Thereupon Zakariya prayed to his Rabb saying: "O my Rabb! Grant me a righteous child as Your special favor; surely You hear all prayers."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then and there Zachariah prayed to his Lord, saying, 'My Lord! Grant me- by your grace- righteous offspring. You are certainly the Hearer of 'all' prayers.'

- Mustafa Khattab

Then Zachariah prayed unto his Lord and said: My Lord! Bestow upon me of Thy bounty goodly offspring. Lo! Thou art the Hearer of Prayer.

- Marmaduke Pickthall

There did Zakariya pray to his Lord saying: "O my Lord! grant unto me from Thee a progeny that is pure; for Thou art He that heareth prayer!" ³⁸⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 3. Aal-Imran, Ayah 38

Surahs

Ayahs

In that self-same place, Zachariah prayed unto his Sustainer, saying: "O my Sustainer! Bestow upon me [too], out of Thy grace, the gift of goodly offspring; for Thou, indeed, hearest all prayer."

- Mohammad Asad

Thereupon Zakariya prayed to his Rabb saying: "O my Rabb! Grant me a righteous child as Your special favor; surely You hear all prayers."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then and there Zachariah prayed to his Lord, saying, 'My Lord! Grant me- by your grace- righteous offspring. You are certainly the Hearer of 'all' prayers.'

- Mustafa Khattab

Then Zachariah prayed unto his Lord and said: My Lord! Bestow upon me of Thy bounty goodly offspring. Lo! Thou art the Hearer of Prayer.

- Marmaduke Pickthall

There did Zakariya pray to his Lord saying: "O my Lord! grant unto me from Thee a progeny that is pure; for Thou art He that heareth prayer!" ³⁸⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 3. Aal-Imran, Ayah 38

Surahs

Ayahs

In that self-same place, Zachariah prayed unto his Sustainer, saying: "O my Sustainer! Bestow upon me [too], out of Thy grace, the gift of goodly offspring; for Thou, indeed, hearest all prayer."

- Mohammad Asad

Thereupon Zakariya prayed to his Rabb saying: "O my Rabb! Grant me a righteous child as Your special favor; surely You hear all prayers."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then and there Zachariah prayed to his Lord, saying, 'My Lord! Grant me- by your grace- righteous offspring. You are certainly the Hearer of 'all' prayers.'

- Mustafa Khattab

Then Zachariah prayed unto his Lord and said: My Lord! Bestow upon me of Thy bounty goodly offspring. Lo! Thou art the Hearer of Prayer.

- Marmaduke Pickthall

There did Zakariya pray to his Lord saying: "O my Lord! grant unto me from Thee a progeny that is pure; for Thou art He that heareth prayer!" 380

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

There did Zakariya pray to his Lord saying: "O my Lord! grant unto me from Thee a progeny that is pure; for Thou art He that heareth prayer!" ³⁸⁰