Translation comparison for Surah 3. Aal-Imran, Ayah 157 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Walain qutiltum fee sabeeli All a hi aw muttum lamaghfiratun mina All a hi wara h matun khayrun mimm a yajmaAAoon a

And if indeed you are slain or die in God's cause, then surely forgiveness from God and His grace are better than all that one¹²⁰ could amass [in this world]:

- Mohammad Asad

If you should die or get killed in the cause of Allah, His forgiveness and mercy will be far better than all the riches you could gather.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Should you be martyred or die in the cause of Allah, then His forgiveness and mercy are far better than whatever 'wealth' those 'who stay behind' accumulate.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 3. Aal-Imran, Ayah 157

Surahs

Ayahs

And if indeed you are slain or die in God's cause, then surely forgiveness from God and His grace are better than all that one¹²⁰ could amass [in this world]:

- Mohammad Asad

If you should die or get killed in the cause of Allah, His forgiveness and mercy will be far better than all the riches you could gather.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Should you be martyred or die in the cause of Allah, then His forgiveness and mercy are far better than whatever 'wealth' those 'who stay behind' accumulate.

- Mustafa Khattab

And what though ye be slain in Allah's way or die therein? Surely pardon from Allah and mercy are better than all that they amass.

- Marmaduke Pickthall

And if ye are slain or die in the way of Allah forgiveness and mercy from Allah are far better than all they could amass. ⁴⁷⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 3. Aal-Imran, Ayah 157

Surahs

Ayahs

And if indeed you are slain or die in God's cause, then surely forgiveness from God and His grace are better than all that one120 could amass [in this world]:

- Mohammad Asad

If you should die or get killed in the cause of Allah, His forgiveness and mercy will be far better than all the riches you could gather.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Should you be martyred or die in the cause of Allah, then His forgiveness and mercy are far better than whatever 'wealth' those 'who stay behind' accumulate.

- Mustafa Khattab

And what though ye be slain in Allah's way or die therein? Surely pardon from Allah and mercy are better than all that they amass.

- Marmaduke Pickthall

And if ye are slain or die in the way of Allah forgiveness and mercy from Allah are far better than all they could amass. 470

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And if indeed you are slain or die in God's cause, then surely forgiveness from God and His grace are better than all that one¹²⁰ could amass [in this world]:

And if ye are slain or die in the way of Allah forgiveness and mercy from Allah are far better than all they could amass. ⁴⁷⁰