Translation comparison for Surah 28. Al-Qasas, Ayah 67 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ

Faamm a man t a ba wa a mana waAAamila sa li h an faAAas a an yakoona mina almufli h een a

But as against this - anyone who repents⁷³ and attains to faith and does righteous deeds may well [hope to] find himself among those who achieve a happy state [in the life to come]

- Mohammad Asad

However, the one who has repented in this life, and believed, and done good deeds may hope to be among those who will achieve salvation.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 28. Al-Qasas, Ayah 67

Surahs

Ayahs

But as against this - anyone who repents⁷³ and attains to faith and does righteous deeds may well [hope to] find himself among those who achieve a happy state [in the life to come]

- Mohammad Asad

However, the one who has repented in this life, and believed, and done good deeds may hope to be among those who will achieve salvation.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

As for those who repent, believe, and do good 'in this world', it is right to hope that they will be among the successful.

- Mustafa Khattab

But as for him who shall repent and believe and do right, he haply may be one of the successful.

- Marmaduke Pickthall

But any that (in this life) had repented believed and worked righteousness will have hopes to be among those who achieve salvation.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 28. Al-Qasas, Ayah 67

Surahs

Ayahs

But as against this - anyone who repents73 and attains to faith and does righteous deeds may well [hope to] find himself among those who achieve a happy state [in the life to come]

- Mohammad Asad

However, the one who has repented in this life, and believed, and done good deeds may hope to be among those who will achieve salvation.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

As for those who repent, believe, and do good 'in this world', it is right to hope that they will be among the successful.

- Mustafa Khattab

But as for him who shall repent and believe and do right, he haply may be one of the successful.

- Marmaduke Pickthall

But any that (in this life) had repented believed and worked righteousness will have hopes to be among those who achieve salvation.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

But as against this - anyone who repents⁷³ and attains to faith and does righteous deeds may well [hope to] find himself among those who achieve a happy state [in the life to come]