Translation comparison for Surah 28. Al-Qasas, Ayah 64 | Holy Quran Online

وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ

Waqeela odAAoo shurak a akum fadaAAawhum falam yastajeeboo lahum waraawoo alAAa tha ba law annahum k a noo yahtadoon a

And [they] will be told: "Call [now] unto those [beings or powers] to whom you were wont to ascribe a share in God's divinity!"⁶⁸ -and they will call unto them [for help], but those [false objects of worship] will not respond to them: whereupon they will see the suffering [that awaits them - the suffering which could have been avoided] if only they had allowed them-selves to be guided!⁶⁹

- Mohammad Asad

Then they will be told: "Appeal to your shoraka' (associate gods)," so they will appeal them but will get no answer. They will see the punishment and wish that they had accepted guidance.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

It will be said 'to the disbelievers', 'Call upon your associate-gods 'for help'.' So they will call them, but will receive no response. And they will face the punishment, wishing they had been 'rightly' guided!

- Mustafa Khattab

And it will be said: Cry unto your (so-called) partners (of Allah). And they will cry unto them, and they will give no answer unto them, and they will see the Doom. Ah, if they had but been guided!

- Marmaduke Pickthall

It will be said (to them): "Call upon your `partners' (for help)": they will call upon them but they will not listen to them; and they will see the Penalty (before them); (how they will wish) `If only they had been open to guidance!'

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 28. Al-Qasas, Ayah 64

Surahs

Ayahs

- Mohammad Asad

Then they will be told: "Appeal to your shoraka' (associate gods)," so they will appeal them but will get no answer. They will see the punishment and wish that they had accepted guidance.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

It will be said 'to the disbelievers', 'Call upon your associate-gods 'for help'.' So they will call them, but will receive no response. And they will face the punishment, wishing they had been 'rightly' guided!

- Mustafa Khattab

And it will be said: Cry unto your (so-called) partners (of Allah). And they will cry unto them, and they will give no answer unto them, and they will see the Doom. Ah, if they had but been guided!

- Marmaduke Pickthall

It will be said (to them): "Call upon your `partners' (for help)": they will call upon them but they will not listen to them; and they will see the Penalty (before them); (how they will wish) `If only they had been open to guidance!'

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 28. Al-Qasas, Ayah 64

Surahs

Ayahs

- Mohammad Asad

Then they will be told: "Appeal to your shoraka' (associate gods)," so they will appeal them but will get no answer. They will see the punishment and wish that they had accepted guidance.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

It will be said 'to the disbelievers', 'Call upon your associate-gods 'for help'.' So they will call them, but will receive no response. And they will face the punishment, wishing they had been 'rightly' guided!

- Mustafa Khattab

And it will be said: Cry unto your (so-called) partners (of Allah). And they will cry unto them, and they will give no answer unto them, and they will see the Doom. Ah, if they had but been guided!

- Marmaduke Pickthall

It will be said (to them): "Call upon your `partners' (for help)": they will call upon them but they will not listen to them; and they will see the Penalty (before them); (how they will wish) `If only they had been open to guidance!'

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources