Translation comparison for Surah 28. Al-Qasas, Ayah 18 | Holy Quran Online

Previous Next

فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّ مُّبِينٌ

Faa s ba h a fee almadeenati kh a ifan yataraqqabu fai tha alla th ee istan s arahu bi a lamsi yasta s rikhuhu q a la lahu moos a innaka laghawiyyun mubeen un

And next morning he found himself in the city, looking fearfully about him, when lo! the one who had sought his help the day before [once again] cried out to him [for help¹⁷ - whereupon] Moses said unto him: "Behold, thou art indeed, most clearly, deeply in the wrong!¹⁸

- Mohammad Asad

Next morning as he was walking in the city in fear and caution, suddenly he saw the same man who he had helped the day before cried out to him again for help. Musa replied: "You are certainly a misguided person."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And so Moses became fearful, watching out in the city, when suddenly the one who sought his help the day before cried out to him again for help. Moses rebuked him, 'Indeed, you are clearly a trouble-maker.'

- Mustafa Khattab

And morning found him in the city, fearing, vigilant, when behold! he who had appealed to him the day before cried out to him for help. Moses said unto him: Lo! thou art indeed a mere hothead.

- Marmaduke Pickthall

So he saw the morning in the City looking about in a state of fear when behold the man who had the day before sought his help called aloud for his help (again). Moses said to him: "Thou art truly it is clear a quarrelsome fellow!" ³³⁴⁴

Surah 28. Al-Qasas, Ayah 18

And next morning he found himself in the city, looking fearfully about him, when lo! the one who had sought his help the day before [once again] cried out to him [for help¹⁷ - whereupon] Moses said unto him: "Behold, thou art indeed, most clearly, deeply in the wrong!¹⁸

- Mohammad Asad

Next morning as he was walking in the city in fear and caution, suddenly he saw the same man who he had helped the day before cried out to him again for help. Musa replied: "You are certainly a misguided person."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And so Moses became fearful, watching out in the city, when suddenly the one who sought his help the day before cried out to him again for help. Moses rebuked him, 'Indeed, you are clearly a trouble-maker.'

- Mustafa Khattab

And morning found him in the city, fearing, vigilant, when behold! he who had appealed to him the day before cried out to him for help. Moses said unto him: Lo! thou art indeed a mere hothead.

- Marmaduke Pickthall

So he saw the morning in the City looking about in a state of fear when behold the man who had the day before sought his help called aloud for his help (again). Moses said to him: "Thou art truly it is clear a quarrelsome fellow!" ³³⁴⁴

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 28. Al-Qasas, Ayah 18

And next morning he found himself in the city, looking fearfully about him, when lo! the one who had sought his help the day before [once again] cried out to him [for help17 - whereupon] Moses said unto him: "Behold, thou art indeed, most clearly, deeply in the wrong!18

- Mohammad Asad

Next morning as he was walking in the city in fear and caution, suddenly he saw the same man who he had helped the day before cried out to him again for help. Musa replied: "You are certainly a misguided person."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And so Moses became fearful, watching out in the city, when suddenly the one who sought his help the day before cried out to him again for help. Moses rebuked him, 'Indeed, you are clearly a trouble-maker.'

- Mustafa Khattab

And morning found him in the city, fearing, vigilant, when behold! he who had appealed to him the day before cried out to him for help. Moses said unto him: Lo! thou art indeed a mere hothead.

- Marmaduke Pickthall

So he saw the morning in the City looking about in a state of fear when behold the man who had the day before sought his help called aloud for his help (again). Moses said to him: "Thou art truly it is clear a quarrelsome fellow!" 3344

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And next morning he found himself in the city, looking fearfully about him, when lo! the one who had sought his help the day before [once again] cried out to him [for help¹⁷ - whereupon] Moses said unto him: "Behold, thou art indeed, most clearly, deeply in the wrong!¹⁸

So he saw the morning in the City looking about in a state of fear when behold the man who had the day before sought his help called aloud for his help (again). Moses said to him: "Thou art truly it is clear a quarrelsome fellow!" ³³⁴⁴