What's new Donate Contact Us

Surah 28. Al-Qasas, Ayah 11

Compare

وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Waq a lat liokhtihi qu ss eehi faba s urat bihi AAan junubin wahum l a yashAAuroon a

And so she said to his sister, "Follow him"-and [the girl] watched him from afar, while they [who had taken him in] were not aware of it.

- Mohammad Asad

She said to Musa's sister: "Go, and follow him." So she (Musa's sister) watched him from a distance in such a way that the other did not notice it.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And she said to his sister, 'Keep track of him!' So she watched him from a distance, while they were unaware.

- Mustafa Khattab

And she said unto his sister: Trace him. So she observed him from afar, and they perceived not.

- Marmaduke Pickthall

And she said to the sister of (Moses) "Follow him." So she (the sister) watched him in the character of a stranger and they knew not.

- Abdullah Yusuf Ali