Translation comparison for Surah 27. An-Naml, Ayah 90 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Waman jaa bialssayyiati fakubbat wujoohuhum fee alnnari hal tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona

But they who shall come with evil deeds⁸⁰ -their faces will be thrust into the fire, [and they will be asked:] "Is this aught but a just requital⁸¹ for what you were doing [in life]?"

- Mohammad Asad

And those who have done evil deeds, shall be flung upon their faces in the hellfire. Should you not be rewarded according to your deeds?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And whoever comes with an evil deed will be hurled face-first into the Fire. Are you rewarded except for what you used to do?

- Mustafa Khattab

And whoso bringeth an ill deed, such will be flung down on their faces in the Fire. Are ye rewarded aught save what ye did?

- Marmaduke Pickthall

And if any do evil their faces will be thrown headlong into the Fire: "Do ye receive a reward other than that which ye have earned by your deeds?" ³³²⁰ ³³²¹

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 27. An-Naml, Ayah 90

Surahs

Ayahs

But they who shall come with evil deeds⁸⁰ -their faces will be thrust into the fire, [and they will be asked:] "Is this aught but a just requital⁸¹ for what you were doing [in life]?"

- Mohammad Asad

And those who have done evil deeds, shall be flung upon their faces in the hellfire. Should you not be rewarded according to your deeds?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And whoever comes with an evil deed will be hurled face-first into the Fire. Are you rewarded except for what you used to do?

- Mustafa Khattab

And whoso bringeth an ill deed, such will be flung down on their faces in the Fire. Are ye rewarded aught save what ye did?

- Marmaduke Pickthall

And if any do evil their faces will be thrown headlong into the Fire: "Do ye receive a reward other than that which ye have earned by your deeds?" ³³²⁰ ³³²¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 27. An-Naml, Ayah 90

Surahs

Ayahs

But they who shall come with evil deeds80 -their faces will be thrust into the fire, [and they will be asked:] "Is this aught but a just requital81 for what you were doing [in life]?"

- Mohammad Asad

And those who have done evil deeds, shall be flung upon their faces in the hellfire. Should you not be rewarded according to your deeds?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And whoever comes with an evil deed will be hurled face-first into the Fire. Are you rewarded except for what you used to do?

- Mustafa Khattab

And whoso bringeth an ill deed, such will be flung down on their faces in the Fire. Are ye rewarded aught save what ye did?

- Marmaduke Pickthall

And if any do evil their faces will be thrown headlong into the Fire: "Do ye receive a reward other than that which ye have earned by your deeds?" 3320 3321

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

But they who shall come with evil deeds⁸⁰ -their faces will be thrust into the fire, [and they will be asked:] "Is this aught but a just requital⁸¹ for what you were doing [in life]?"

And if any do evil their faces will be thrown headlong into the Fire: "Do ye receive a reward other than that which ye have earned by your deeds?" ³³²⁰ ³³²¹