Translation comparison for Surah 27. An-Naml, Ayah 84 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَـٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Hatta itha jaoo qala akaththabtum biayatee walam tuheetoo biha AAilman ammatha kuntum taAAmaloona

until such a time as they shall come [to be judged. And] He will say: "Did you give the lie to My messages even though you failed to encompass them with [your] knowledge?⁷⁵ Or what was it that [you thought] you were doing?"

- Mohammad Asad

until when they have all arrived, their Rabb will ask: "Did you deny My revelations without gaining their comprehensive knowledge? If not this, what else were you doing?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When they 'finally' come before their Lord, He will ask 'them', 'Did you deny My revelations without 'even' comprehending them? Or what 'exactly' did you do?'

- Mustafa Khattab

Till, when they come (before their Lord), He will say: Did ye deny My revelations when ye could not compass them in knowledge, or what was it that ye did?

- Marmaduke Pickthall

Until when they come (before the Judgment-Seat) Allah will say: "Did ye reject My Signs though ye comprehended them not in knowledge or what was it ye did?" ³³¹⁴

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 27. An-Naml, Ayah 84

Surahs

Ayahs

until such a time as they shall come [to be judged. And] He will say: "Did you give the lie to My messages even though you failed to encompass them with [your] knowledge?⁷⁵ Or what was it that [you thought] you were doing?"

- Mohammad Asad

until when they have all arrived, their Rabb will ask: "Did you deny My revelations without gaining their comprehensive knowledge? If not this, what else were you doing?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When they 'finally' come before their Lord, He will ask 'them', 'Did you deny My revelations without 'even' comprehending them? Or what 'exactly' did you do?'

- Mustafa Khattab

Till, when they come (before their Lord), He will say: Did ye deny My revelations when ye could not compass them in knowledge, or what was it that ye did?

- Marmaduke Pickthall

Until when they come (before the Judgment-Seat) Allah will say: "Did ye reject My Signs though ye comprehended them not in knowledge or what was it ye did?" ³³¹⁴

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 27. An-Naml, Ayah 84

Surahs

Ayahs

until such a time as they shall come [to be judged. And] He will say: "Did you give the lie to My messages even though you failed to encompass them with [your] knowledge?75 Or what was it that [you thought] you were doing?"

- Mohammad Asad

until when they have all arrived, their Rabb will ask: "Did you deny My revelations without gaining their comprehensive knowledge? If not this, what else were you doing?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When they 'finally' come before their Lord, He will ask 'them', 'Did you deny My revelations without 'even' comprehending them? Or what 'exactly' did you do?'

- Mustafa Khattab

Till, when they come (before their Lord), He will say: Did ye deny My revelations when ye could not compass them in knowledge, or what was it that ye did?

- Marmaduke Pickthall

Until when they come (before the Judgment-Seat) Allah will say: "Did ye reject My Signs though ye comprehended them not in knowledge or what was it ye did?" 3314

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

until such a time as they shall come [to be judged. And] He will say: "Did you give the lie to My messages even though you failed to encompass them with [your] knowledge?⁷⁵ Or what was it that [you thought] you were doing?"

Until when they come (before the Judgment-Seat) Allah will say: "Did ye reject My Signs though ye comprehended them not in knowledge or what was it ye did?" ³³¹⁴