Translation comparison for Surah 27. An-Naml, Ayah 81 | Holy Quran Online

وَمَآ أَنتَ بِهَـٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

Wama anta bihadee alAAumyi AAan dalalatihim in tusmiAAu illa man yuminu biayatina fahum muslimoona

just as thou canst not lead the blind [of heart] out of their error; none canst thou make hear save such as [are willing to] believe in Our messages, and thus surrender themselves unto Us.⁷²

- Mohammad Asad

nor can you guide the blind people to prevent them from straying; none will listen to you except those who believe in Our revelations and become Muslims.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Nor can you lead the blind out of their misguidance. You can make none hear 'the truth' except those who believe in Our revelations, 'fully' submitting 'to Allah'.

- Mustafa Khattab

Nor canst thou lead the blind out of their error. Thou canst make none to hear, save those who believe Our revelations and who have surrendered.

- Marmaduke Pickthall

Nor canst thou be a guide to the Blind (to prevent them) from straying; only those wilt thou get to listen who believe in Our Signs and they will bow in Islam.

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 27. An-Naml, Ayah 81

Surahs

Ayahs

just as thou canst not lead the blind [of heart] out of their error; none canst thou make hear save such as [are willing to] believe in Our messages, and thus surrender themselves unto Us.⁷²

- Mohammad Asad

nor can you guide the blind people to prevent them from straying; none will listen to you except those who believe in Our revelations and become Muslims.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Nor can you lead the blind out of their misguidance. You can make none hear 'the truth' except those who believe in Our revelations, 'fully' submitting 'to Allah'.

- Mustafa Khattab

Nor canst thou lead the blind out of their error. Thou canst make none to hear, save those who believe Our revelations and who have surrendered.

- Marmaduke Pickthall

Nor canst thou be a guide to the Blind (to prevent them) from straying; only those wilt thou get to listen who believe in Our Signs and they will bow in Islam.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 27. An-Naml, Ayah 81

Surahs

Ayahs

just as thou canst not lead the blind [of heart] out of their error; none canst thou make hear save such as [are willing to] believe in Our messages, and thus surrender themselves unto Us.72

- Mohammad Asad

nor can you guide the blind people to prevent them from straying; none will listen to you except those who believe in Our revelations and become Muslims.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Nor can you lead the blind out of their misguidance. You can make none hear 'the truth' except those who believe in Our revelations, 'fully' submitting 'to Allah'.

- Mustafa Khattab

Nor canst thou lead the blind out of their error. Thou canst make none to hear, save those who believe Our revelations and who have surrendered.

- Marmaduke Pickthall

Nor canst thou be a guide to the Blind (to prevent them) from straying; only those wilt thou get to listen who believe in Our Signs and they will bow in Islam.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

just as thou canst not lead the blind [of heart] out of their error; none canst thou make hear save such as [are willing to] believe in Our messages, and thus surrender themselves unto Us.⁷²