Translation comparison for Surah 27. An-Naml, Ayah 75 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ

Wam a min gh a ibatin fee a l ssam a i wa a lar d i ill a fee kit a bin mubeen in

for there is nothing [so deeply] hidden in the heavens or on earth but is recorded in [His] clear decree.

- Mohammad Asad

Nor there is any secret in heaven or on earth which is not recorded in a clear Book.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 27. An-Naml, Ayah 75

Surahs

Ayahs

for there is nothing [so deeply] hidden in the heavens or on earth but is recorded in [His] clear decree.

- Mohammad Asad

Nor there is any secret in heaven or on earth which is not recorded in a clear Book.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

For there is nothing hidden in the heavens or the earth without being 'written' in a perfect Record.¹

- Mustafa Khattab

And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record.

- Marmaduke Pickthall

Nor is there aught of the Unseen in heaven or earth but is (recorded) in a clear record. ³³⁰⁸

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 27. An-Naml, Ayah 75

Surahs

Ayahs

for there is nothing [so deeply] hidden in the heavens or on earth but is recorded in [His] clear decree.

- Mohammad Asad

Nor there is any secret in heaven or on earth which is not recorded in a clear Book.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

For there is nothing hidden in the heavens or the earth without being 'written' in a perfect Record.1

- Mustafa Khattab

And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record.

- Marmaduke Pickthall

Nor is there aught of the Unseen in heaven or earth but is (recorded) in a clear record. 3308

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

For there is nothing hidden in the heavens or the earth without being 'written' in a perfect Record.¹

Nor is there aught of the Unseen in heaven or earth but is (recorded) in a clear record. ³³⁰⁸