Translation comparison for Surah 27. An-Naml, Ayah 72 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ

Qul AAas a an yakoona radifa lakum baAA d u alla th ee tastaAAjiloon a

say thou: "It may well be that something of that which [in your ignorance] you so hastily demand⁶⁸ has already drawn close unto you...."

- Mohammad Asad

Say: "It may be that a part of what you wish to hasten is near at hand."

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 27. An-Naml, Ayah 72

Surahs

Ayahs

say thou: "It may well be that something of that which [in your ignorance] you so hastily demand⁶⁸ has already drawn close unto you...."

- Mohammad Asad

Say: "It may be that a part of what you wish to hasten is near at hand."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say, 'O Prophet,' 'Perhaps some of what you seek to hasten is close at hand.'

- Mustafa Khattab

Say: It may be that a part of that which ye would hasten on is close behind you.

- Marmaduke Pickthall

Say: "It may be that some of the events which ye wish to hasten on may be (close) in your pursuit!" ³³⁰⁷

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 27. An-Naml, Ayah 72

Surahs

Ayahs

say thou: "It may well be that something of that which [in your ignorance] you so hastily demand68 has already drawn close unto you...."

- Mohammad Asad

Say: "It may be that a part of what you wish to hasten is near at hand."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say, 'O Prophet,' 'Perhaps some of what you seek to hasten is close at hand.'

- Mustafa Khattab

Say: It may be that a part of that which ye would hasten on is close behind you.

- Marmaduke Pickthall

Say: "It may be that some of the events which ye wish to hasten on may be (close) in your pursuit!" 3307

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

say thou: "It may well be that something of that which [in your ignorance] you so hastily demand⁶⁸ has already drawn close unto you...."

Say: "It may be that some of the events which ye wish to hasten on may be (close) in your pursuit!" ³³⁰⁷