Translation comparison for Surah 27. An-Naml, Ayah 13 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَـٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Falamm a j a athum a y a tun a mub s iratan q a loo h atha si h run mubeen un

But when Our light-giving messages came unto them, they said, "This is clearly [but] spellbinding deception!"¹⁴

- Mohammad Asad

But, when our signs were shown to them, they said: "This is clear sorcery."

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 27. An-Naml, Ayah 13

Surahs

Ayahs

But when Our light-giving messages came unto them, they said, "This is clearly [but] spellbinding deception!"¹⁴

- Mohammad Asad

But, when our signs were shown to them, they said: "This is clear sorcery."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But when Our enlightening signs came to them, they said, 'This is pure magic.'

- Mustafa Khattab

But when Our tokens came unto them, plain to see, they said: This is mere magic,

- Marmaduke Pickthall

But when our Signs came to them that should have opened their eyes they said: "This is sorcery manifest!" ³²⁵¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 27. An-Naml, Ayah 13

Surahs

Ayahs

But when Our light-giving messages came unto them, they said, "This is clearly [but] spellbinding deception!"14

- Mohammad Asad

But, when our signs were shown to them, they said: "This is clear sorcery."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But when Our enlightening signs came to them, they said, 'This is pure magic.'

- Mustafa Khattab

But when Our tokens came unto them, plain to see, they said: This is mere magic,

- Marmaduke Pickthall

But when our Signs came to them that should have opened their eyes they said: "This is sorcery manifest!" 3251

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

But when Our light-giving messages came unto them, they said, "This is clearly [but] spellbinding deception!"¹⁴

But when our Signs came to them that should have opened their eyes they said: "This is sorcery manifest!" ³²⁵¹