What's new Donate Contact Us

Surah 27. An-Naml, Ayah 13

Compare

فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَـٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Falamm a j a athum a y a tun a mub s iratan q a loo h atha si h run mubeen un

But when Our light-giving messages came unto them, they said, "This is clearly [but] spellbinding deception!"¹⁴

- Mohammad Asad

But, when our signs were shown to them, they said: "This is clear sorcery."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But when Our enlightening signs came to them, they said, 'This is pure magic.'

- Mustafa Khattab

But when Our tokens came unto them, plain to see, they said: This is mere magic,

- Marmaduke Pickthall

But when our Signs came to them that should have opened their eyes they said: "This is sorcery manifest!" ³²⁵¹

- Abdullah Yusuf Ali