Translation comparison for Surah 26. Ash-Shuara, Ayah 77 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Fainnahum AAaduwwun lee ill a rabba alAA a lameen a

"Now [as for me, I know that,] verily, these [false deities] are my enemies, [and that none is my helper] save the Sustainer of all the worlds,

- Mohammad Asad

They are all enemies to me; except the Rabb of the Worlds,

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 26. Ash-Shuara, Ayah 77

Surahs

Ayahs

"Now [as for me, I know that,] verily, these [false deities] are my enemies, [and that none is my helper] save the Sustainer of all the worlds,

- Mohammad Asad

They are all enemies to me; except the Rabb of the Worlds,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

They are 'all' enemies to me, except the Lord of all worlds.

- Mustafa Khattab

Lo! they are (all) an enemy unto me, save the Lord of the Worlds.

- Marmaduke Pickthall

"For they are enemies to me; not so the Lord and Cherisher of the Worlds; ³¹⁷⁷

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 26. Ash-Shuara, Ayah 77

Surahs

Ayahs

"Now [as for me, I know that,] verily, these [false deities] are my enemies, [and that none is my helper] save the Sustainer of all the worlds,

- Mohammad Asad

They are all enemies to me; except the Rabb of the Worlds,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

They are 'all' enemies to me, except the Lord of all worlds.

- Mustafa Khattab

Lo! they are (all) an enemy unto me, save the Lord of the Worlds.

- Marmaduke Pickthall

"For they are enemies to me; not so the Lord and Cherisher of the Worlds; 3177

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

"For they are enemies to me; not so the Lord and Cherisher of the Worlds; ³¹⁷⁷